第七章　一切起作用的利益

　　马丁-帕兹－－第七章一切起作用的利益
　　第七章一切起作用的利益
　　然而萨拉依旧一个人呆着，只有焦虑和痛苦与之相伴！她把她的全部生命献给了一个她不爱的人！透过绿色的窗帘，她可以听到沉睡的田野传来的声音。带饰物的斗篷滑落的到她的手臂上，露出许多钻石在她的肩膀上闪闪发光。这些首饰又烘托出她那自负的和庄重的痛苦。人们可以把她看成一个穿着雍容华贵的古典式衣服的当奴隶的美人。
　　突然，她的眼光落到一个男人身上，这个人不声不响地溜到木兰花林荫道里。她认出了他：里贝尔塔，她的仆人。他好像窥伺看不见的敌人，一会儿躲在一座雕像后面，一会儿又躺在地上。
　　萨拉害怕了，她环顾了一下周围。只有她一个人，确实只有她自己。她又抬眼望花园，她的脸变白了，更苍白了！她眼前出现了可怕的一幕：里贝尔塔和一个大个子男人打起来，高个子把里贝尔塔打倒在地，只有窒息的喘气声，好像有一只粗壮的手捂住了他的嘴。
　　当她看到两个人又站起来，她鼓足了勇气，正要大叫……黑人则盯着他的对手……
　　“你！你！是你！”他叫起来。
　　他惶恐不安的跟着这个人。他们来到萨拉的阳台下。就在她要大叫之前，马丁-帕兹像陰间来的幽灵一样，出现在她面前。由于被打倒在地的黑人在印第安人的膝下，这女孩弯着腰，处在马丁-帕兹的目光之下，她也只能说出这么一句：
　　“你！你！是你！”
　　印第安青年目不转睛地盯着她说：
　　“未婚妻听到欢庆的声音了吗？宾客挤在客厅里要一睹你容光焕发的芳容呢！准备当一个该死的人殉难品的人，是不是甘愿让这些贪婪的人大饱眼福呢？带着痛苦又苍白的脸，眼睛里闪着苦涩泪水的少女，怎能面见她的未婚夫呢？”
　　印第安青年又无限温柔地说：
　　“既然少女的心已死，她就应看得远，目光应超过她父亲的家、超过让她痛苦和哭泣的城市。在大山那头儿，棕榈树自由地昂起头，鸟儿自由自在地翱翔，男人们心胸开阔地生活，女人们精神焕发、心情舒畅！”
　　萨拉朝马丁-帕兹抬起头，印第安人也立起身，把手臂伸向科迪勒拉山峰，为少女指出自由之路。
　　萨拉感到自己受一种无法抗拒的力量吸引。这时她听到有人说话，有人靠近她的房间。当然她父亲要进来，也许还有她的未婚夫陪伴着！印第安人突然关掉他头上的灯……一种吹哨子似的叫声响起来，使人想起马约尔广场上听到的哨声，这哨声打破黑夜的安宁。少女失去了知觉。
　　门突然打开了，萨米埃尔和安德烈进来了。已是深夜，几个仆人拿着灯火跑来，萨拉的房间已空了！
　　“该死的泼妇！”混血儿叫道。
　　“她在哪儿？”萨米埃尔问。
　　“您应该对此负责，”安德烈-塞尔塔粗暴地对犹太人说。
　　听了这些话，犹太人感到出了一身冷汗，直冷到骨头里。
　　“帮帮我！跟我来！”他又大叫起来。
　　几个仆人跟了过来，他冲到房子外面。
　　马丁-帕兹飞快地逃并穿过了城里的大街。黑人里贝尔塔也飞也似地追着他们的身影。看样子并不像他要与安德烈-塞尔塔争夺这姑娘。
　　离犹太人的住所200步远时，帕兹找到了几个随行的印第安人，他们是听他发出的哨声后聚在一起的。
　　“到我们山里的牧场去！”他大声说。
　　“到堂维加尔侯爵的住处去！”他身后的一个声音说。
　　马丁-帕兹回过身去，看到一个西班牙人站在说话人身边。
　　“不把这个姑娘交给我吗？”侯爵问。
　　印第安人点头，低声说：
　　“到堂维加尔侯爵住处！”他对随从们说。
　　这些人跟着他向侯爵住处方向跑。
　　犹太人家里一片混乱。萨拉失踪的消息如五雷轰顶，安德烈的朋友们加快脚步。他们在圣-拉扎罗市郊搜寻，匆忙地打听，但一无所获。萨米埃尔竟失望地抓头发。一整夜千方百计地寻找也毫地结果。
　　“马丁-帕兹还活着！”安德烈-塞尔塔怒吼道。
　　这种预感很快得到了证实。警署马上被告知有人被绑架；最积极的警察开始追踪；印第安人受到严密监视；既然大家没发现这少女离开，这就明确地证实了最近要有反叛活动，这和犹太人的告发很吻合。
　　安德烈大把地挥霍金子，他不能什么都不知道。城门守卫者断言没见任何人从利马出去；因而少女是藏在城里。
　　里贝尔塔回到主人家里，经常受到盘问，但是，说他绑架了萨拉，没有人感到惊奇。
　　然而，在犹太少女失踪中，安德烈看到的可以证明马丁-帕兹还活着的另一个人，就是桑伯。当他因印第安人发出的叫声而怔住时，他看见桑伯在利马大街上遛达。这叫声就是他熟悉的集合信号，因此，桑伯可能参加绑架少女的活动，并追随她到堂维加尔侯爵的住宅。
　　西班牙人让萨拉从一扇只有他有钥匙的暗门进去，因而他的人一点也不怀疑。马丁-帕兹抱起这少女，把她放在一张躺椅上。
　　当想回来的堂维加尔侯爵走正门来到萨拉休息的房间时，他发现了马丁-帕兹跪在萨拉面前。侯爵立即斥责印第安人的行为，印第安人则对侯爵说：
　　“您看，我的父亲，我是多么爱您！啊！您为什么挡在我的路上？我们在我们山区已经自由了，我怎么能不听您的话呢！”
　　堂维加尔侯爵不知道回答什么好。极大的不安抓住了他的心，他肯定受到马丁-帕兹的爱戴。
　　“有朝一日，萨拉离开您的家，回到她父亲那里和她的未婚夫那里时，至少您在世界上有一个儿子和一个朋友。”印第安人叹息地说。
　　说上述话时，帕兹的泪水滴到了堂维加尔的手上，这是这个人的第一次流泪！
　　堂维加尔侯爵对这样一个受尊重又顺从的人加以训斥，说明他把少女当成了客人，她真神圣！他不能控制自己去赞赏一直消失的萨拉；他开始爱上被他突然改变了信仰的萨拉，他肯定喜欢把她嫁给印第安青年。
　　当萨拉睁开双眼时，她惊奇地看到自己在一个陌生人面前。
　　“我是在哪儿呢？”她恐惧地问。
　　“挨着一位让我叫他爸爸的仁慈的先生，”马丁-帕兹指着一位西班牙人回答。
　　被印第安人的声音拉回正常感觉的年轻姑娘，用颤抖的手捂着脸，一下子哽咽了。
　　“退下去，朋友，”堂维加尔对年轻人说，“请退下去！”
　　马丁-帕兹慢慢地走出屋子，与西班牙人握了握手，长久地看着萨拉。
　　于是，堂维加尔对这可怜的女孩子儿进行和蔼可亲的安慰；她听到一席表达光荣、崇高和美好情躁的话。少女专心地、信服地听着，她明白了她逃脱了多么可怕的危险；她把自己的未来托付给西班牙人照管。但是，在夹杂着叹息和哭泣的断断续续的语句中，堂维加尔明白她那颗天真的心，正眷恋着那个被她称作救命恩人的人。他劝萨拉休息一会儿，他像父亲那样关怀照顾她。
　　马丁-帕兹已明白了，荣誉使他要投入的事，尽管有风险和危险，他不想在堂维加尔的屋子里过这一夜。
　　因此，他走出去了；他充满激情；全身的血在沸腾。
　　他在大街上还没走百步，有五六个男人就向他扑来，尽管他顽强自卫，最终还是被绑了起来。马丁-帕兹发出了绝望的喊叫，这声音消失在黑夜里。他以为落入自己敌人之手，他最后还思念着年轻姑娘。
　　不久，印第安人被投入一间屋子。有人打开他的遮眼布。他环顾四周，自己却处在小酒馆低矮的大厅里，他的弟兄们已在准备不久后进行的暴动。
　　桑伯、马南加尼和其他人把他围起来。他的眼睛放射出怒火，他在绑架他的人们这里，看到大家都有愤怒的目光。
　　“我的儿子不怜悯我的眼泪，”桑伯说，“既然让我这么久以为他死了？”
　　“在暴动的前夕，我们的首领马丁-帕兹应该呆在敌营里吗？”
　　马丁-帕兹既不回答他父亲，也不回答马南加尼。
　　“这样，我们最重要的利益就会断送在一个女人身上！”
　　说了这些话，马南加尼又靠近马丁-帕兹，一把匕首握在他手里，马丁-帕兹甚至不去看它。
　　“让我们先说，”桑伯说，“我们很快就要行动了。如果我的儿子不带领自己的弟兄投入战斗，我会知道现在向谁报复他的背叛。注意！犹太人萨米埃尔的女儿并没被藏得那么好，以致会逃脱我们的仇恨。我的儿子将会反省，况且，他要受到死刑、流放、或在我们领地内流浪的惩罚。他无法免除他的痛苦。反之，假如他为他们恢复我们古老的家园和昔日的强大，马丁-帕兹这个众多部落的首领，将把幸福和光荣献给他的未婚妻。”
　　马丁-帕兹保持着沉默；但是，一场激烈的斗争在他脑中展开。桑伯刚刚道出的这一番话，触动了这个骄傲的人的心弦，在他面前摆着两条路；一种是疲劳、危险和绝望的生活，另一种是幸福、光荣和受尊敬的生活；他不能犹豫不决。但是，他会放弃堂维加尔侯爵，侯爵崇高的理想是使他致力于秘鲁的安定！
　　“噢！”他看了看父亲的想到，“如果我抛弃他们，他们会杀掉我和萨拉！”
　　“让我的儿子回答我们什么呢？”桑伯急切地问。
　　这是因为马丁-帕兹对他们的方案是少不了的；他对城里的印第安人享有崇高威望；他可以随意支配他们，只要发出信号，就可以带领他们赴汤蹈火。因此，他必须恢复自己在起义中的地位，才能保证起义的胜利。
　　桑伯命令解开捆绑帕兹的绳子，马丁-帕兹在他弟兄们中间又恢复了自由。
　　“我的儿子，”印第安人端详着他说，“明天，在阿芒卡埃斯的庆典时刻，咱们的弟兄们像雪崩一样冲向没有武器的利马人。这是科迪勒拉的道路和城里的路，你愿意去哪儿就去哪儿。明天！明天！你用匕首刺死不止一个杂种，你就自由了。”
　　“进山！”马丁-帕兹大声命令。
　　这印第安人又变成了这些拥戴他的，有着深仇大恨的印第安人了。
　　“进山！”他又说了一遍，“我们的敌人该死！该死！”
　　太阳升起来了，晨曦中，科迪勒拉山里的印第安人的头脑们举行了秘谋会议。
　　对于这可怜的青春女郎而言，这些阳光既不欢乐，也不明亮，她哭着祈祷。侯爵让人通知若阿希姆神父到他家来；这个高尚的人在那儿碰到了他可爱的悔悟者。当少女跪在他的脚下，倾诉她心中的焦虑和悲伤时，她是多么幸福啊！
　　但是，萨拉不能在西班牙人家里住更久。若阿希姆神父把这层意思对堂维加尔说了，他不能打定主意，因为他为更大的忧虑所折磨。马丁-帕兹怎样了？他从这所房子逃走了。他落在敌人手里吗？啊！在这焦急的夜里，他离开她而去，令西班牙人多么遗憾啊！他带着一个父亲的热情和冲动去寻找帕兹，但并没有找到。
　　“我的老朋友，”他对若阿希姆说，“姑娘在您身旁，心里踏实了。在这痛苦之夜，请您不要离开她。”
　　“但是她父亲正在找她，她的未婚夫在等她！”
　　“一天，只这一天！您不知道，这个姑娘过得是什么生活。一天，只一天！但至少是我的心和上帝为我的儿子命名的一天！”
　　若阿希姆神父又回到少女身边。堂维加尔出去了。在利马的大街上急奔。
　　西班牙人对城里的嘈杂声、活动和喧闹感到无比惊奇，这是因为他忘记了6月24日是圣-约翰日，阿芒卡埃斯正在搞庆祝。邻近的大山上披上了绿装，布满了鲜花；居民们或步行、或骑马或乘车，前往离利马2公里的高原；从那里，游人们可以大饱眼福；混血儿和印第安人共同庆祝节日；亲人们和朋友们三五个人一伙儿快活地走着，都带着干粮，弹吉它的人走在前面，他们狼吞虎咽地吃着，就着最普通的亚拉维和依兰饮料。这些快活的旅游者没完没了地呼喊着、挑逗着、争先恐后地在玉米地里、首蓿地里走，穿过香蕉园时香蕉就落到地上；他们穿过漂亮的柳树林荫道，很快就来到了果香混合着山野清香的柠檬和柑橘林里。整条路上都有流动小摊向游人兜售榨汁饮料和玉米饮料，人们喧闹着，嘻笑着痛饮这些仿制饮料。骑马的人在人群中蹦跳着，比着速度和灵活。从轮敦舞到米斯米斯舞，从伯勒罗舞到撒马居卡舞，都是热情奔放的舞蹈，在黑人眼里，卡巴勒罗和桑巴使人激动和诱人。维格拉的声音很快就烟没在舞者的狂乱中了，歌手、乐师们也狂喊乱叫着，把舞者刺激到疯狂的地步。观众们拍着手跺着脚，一对对精疲力尽的舞者倒在了地上。
　　在这个来自小山花名称的节日里，充满了不可思议的激情和自由，然而，在人群愉快的呼喊声中，从来听不到有谁生气相骂打架的声音，几个身穿闪光凯甲的骑马人手持长枪，在各个地点的人群中维持着秩序。
　　利马社会各阶层的人都沉浸在节日的欢乐中，这样的欢乐可以持续到整个七月份。跳踢-舞的漂亮女孩微笑地碰碰那些不把脸遮起来，勇敢地面对兴高采烈的骑马男人的俊俏姑娘；而当人群到达阿芒卡埃斯高原时，一片欢呼声回响在山谷。
　　旧王都就展现在观众的脚下，它的带有令人惊异的排钟的排钟楼和塔尖巍然插入云天。圣彼得、圣奥古斯汀教堂及主教堂，把人们的眼光吸引到它们在阳光下熠熠生辉的屋顶上；圣多明戈富丽堂皇的大教堂——其圣母像两天以来都遮盖着帷幔——，比其邻近镂空的尖塔还要突出；在右边，太平洋在西风吹拂下，它那蓝色的沧海，波浪起伏着；从卡劳到利马，人们可以看到印加大帝国的遗迹；在东边，莫罗-索拉尔海角，环抱在倾斜的丘陵里，是这幅画中最壮观的景色。
　　因此，利马人对这些令人赞赏不已的景点从来不厌倦，而他们沸沸扬扬的赞美声，每年都响在圣克里斯托瓦尔和阿芒卡埃斯人的耳畔。
　　然而，就在他们无忧无虑地享受风景如画的美景，陶醉于不可抑制的欢乐时，一个陰险的、残忍的、令人伤心的悲剧，正酝酿在科迪勒拉冰峰上。