第六章　悲伤的婚礼

　　马丁-帕兹－－第六章悲伤的婚礼
　　第六章悲伤的婚礼
　　安德烈-塞尔塔完全恢复了，他确信马丁-帕兹已死，于是加紧他的婚事，他急于带着年轻貌美的犹太姑娘到利马大街上去散步。萨拉一直对他极其冷淡，但是他对此没注意到，他把她当成一件出售的东西，价值是10万皮阿斯特。
　　可是，安德烈-塞尔塔却有充分理由蔑视犹太人；如果说契约不太体面，那么契约签订者就更不光彩。因此，混血儿想必与萨米埃尔有某种秘密的会晤，有一天，他把老头儿带到乔里约斯海滨浴场。
　　况且，在他的婚礼前，在赌博中碰碰运气也不错；在利马禁止的一些公共娱乐，在外面完全允许；利马的男人女人对这些冒险的赢利既觉得离奇，又抗拒不了。
　　堂维加尔侯爵到达利马后的几天之内，眼睛睁得大大的；从那时起，在利马大街上，老是有人群活动着。某某人步行而来，却从那里乘车而去；另外某某人来冒险，却丢失了他最后剩余的财产。
　　堂维加尔和马丁-帕兹没参加任何娱乐。印第安人失眠有其更高尚的原因，他梦见萨拉，并想到他的恩人。
　　科马人聚集到乔里约斯海滨浴场对他毫无危险；城里人很少有人认识他，就像不认识山里印第安人一样；他很容易避开陌生人的目光。
　　晚上，与侯爵散步过后，马丁-帕兹回到自己的房间，把臂肘支在窗户上，用很长时间让杂乱的思绪在太平洋上漫游。堂维加尔住在旁边的房子里，带着父亲般的慈爱守护着他。
　　西班牙人总是回忆起他偶然遇到的那个在教堂祈祷的少女。但是，他不敢把这个大秘密告诉马丁-帕兹，他怕再度点燃他想扑灭的情欲，他想慢慢向他灌输基督教的要旨，因为这个可怜的、无知的和流放的印第安人，理应抛弃一切幸福的希望！况且，若阿希姆神父告诉堂维加尔，警署最终放弃了马丁-帕兹的案子；随着时间的推移，并在其监护人的影响下，这个印第安人能够成为可以成就大事、名副其实的人，有朝一日，他全跻身于秘鲁的社交界。
　　由于对一切不能确定，帕兹无知地陷入失望之中，他决定了解犹太少女的情况。多亏他穿着一身西班牙服装，他能溜进一间游艺厅，听到各个常客的谈话。安德烈-塞尔塔由于他的婚事，所以是一位相当重要的人物，既然这桩婚事近期要办，所以成了人们谈论的话题。
　　一天晚上，这个印第安人没有返回海滩这边，他从有许多人休息的高高的乔里约斯的岩石上，看到一所前面有宽宽的石阶梯的房子，他悄悄地溜进去了。
　　对于许多利马有钱人来说，白天是难熬的，有些人由于昨夜筋疲力竭而盖着自己的“捧首”睡在地上。
　　其他玩耍的人坐在一张绿色宽地毯前，这块地毯用两条从中心直角切割开的线，分成四个赌盘。在每个赌盘上写着“赢”和“输”，A和S。赌徒们在这些字母上对庄家下赌注；银行家作庄，他加了一下各区赢的点数，把两个陀螺放在桌上。
　　这时，加码的区域活跃起来；一个混血儿兴奋地下在一个不利的区域。
　　“2000皮阿斯特！”他叫道。
　　银行家转动着，赌徒大声诅咒。
　　“4000皮阿斯特！”他又说，但他又输了。
　　马丁-帕兹被大厅陰影遮挡着，他能看见对面的赌者，他的脸立刻变白了。
　　这正是安德烈-塞尔塔。
　　坐在他旁边的犹太人萨米埃尔站起来。
　　“玩的相当久了，安德烈先生。”萨米埃尔对他说，“今天你倒运。”
　　“和您有什么关系！混血儿突然说。”
　　萨米埃尔俯下身，在他身边说：
　　“虽然与我无关，但是在您的婚礼之前，您应该戒掉这些习惯。”
　　“8000皮阿斯特！”安德烈-塞尔塔回答着，又把赌注下到S区。
　　A区赢了。混血儿骂起来，银行家又说：
　　“请您下赌！”
　　安德烈从口袋里掏出钱，打算用一个大数来碰运气，他把钱放在赌盘上，银行家又转陀螺，当萨米埃尔用手示意停时，陀螺正好停在赢区。犹太人又低头在安德烈耳边说：
　　“假如您一个钱也不剩了，我们的交易今晚就告吹！”
　　安德烈耸耸肩膀，拿起钱走了。
　　“现在您接着玩吧，”萨米埃尔低声对银行家说，“等他婚礼过后，您再毁这位先生吧。”
　　银行家听从了这个意见。犹太人萨米埃尔是乔里约斯赌场的创办者和东家。无论在哪里，只要有一个里亚尔可赚，就能碰到这个人。
　　他去追混血儿。在石台阶上找到他，他说：
　　“我有极重要的事要告诉你，哪儿谈安全呢？”
　　“您愿意去哪儿都行！”塞尔塔粗暴地说。
　　“先生，您的坏习惯会毁了您的前程！为了告诉您我的一个秘密，我既不信锁好了的房间，也不信任最荒凉的平原。只要您能付给我好价钱，因为这秘密既好说，又好保管。”
　　这样一说，两个人就来到海边，到了用于洗浴的木板房前。他们自以为不会被人看见、听到，可却被像蛇一样溜到黑影里的马丁-帕兹都侦察到了。
　　“弄一条小船，”安德烈说，“我们到大海里去，鲨鱼或许会守口如瓶。”
　　安德烈从岸上解开一条小船，给看船人几个小钱。萨米埃尔与他登上小船，混血儿把船划向外海。他用力划着柔韧的双桨，很快就离岸2000米。
　　马丁-帕兹看到小船走远了，从藏身的石头下的坑中出来，他赶忙脱掉衣服，跳入大海里，用力游向小船。
　　太阳最后的几缕光刚刚消失在海浪中，幽黑的海浪荡漾着。
　　马丁-帕兹只是没想到，在这有致命危险的海滩，有最危险的鲨鱼出没其间。他在离混血儿的小船不远的地方停下来，能听见说话声。
　　“我能带给她父亲关于姑娘的什么身份证明呢？”安德烈-塞尔塔问犹太人。
　　“您回忆一下他丢掉她时的情况。”
　　“什么情况呢？”
　　“是这些。”
　　呆在浪上的马丁-帕兹听了却听不懂。他腰里别着一把匕首，他拿着匕首等着。
　　“她的父亲，”犹太人说，“住在智利的康塞普西翁，自从您认识这位大人以后，只有他的财产与其贵族身份相符合。为了商业利益被迫来到利马，他只身一人出发了，把老婆和女儿留在了康塞普西翁，他女儿那时才15个月。秘鲁的气候各方面对他都合适，他又请太太来与他团聚。侯爵夫人带着信任的仆人，从瓦尔帕莱索登上‘圣约瑟’，我去秘鲁时也乘同一条船。‘圣约瑟’号必须在利马靠岸。但是，船行在胡安-费尔南德斯群岛海面时，遇到了可怕的飓风，飓风使船失去控制，并使它倾倒，这只是半小时的事。‘圣约瑟’号船灌满了水，慢慢下沉。船员和乘客逃上救生艇。但是，侯爵夫人看到汹涌的大海，不肯跳到救生艇上，她紧紧地抱住孩子，呆在船里。我与她呆在一起，救生船离去了，并在离‘圣约瑟’号160米左右时被大浪吞沿。大船上只有我们了，暴风刮得越来越大。由于我的财产不在船上，我并不绝望，在‘圣约瑟’船舱进水5英尺时，撞到礁石上，船帮全碎了。年轻妇女和孩子被抛到海里；幸运的是（犹太人带着凄凉的微笑说），我能抓住那孩子，游到岸上。”
　　“所有细节都准确吗？”
　　“完全准确。她父亲知道这些。我已挑好了吉日，先生，因为您即将给我她所值的10万皮阿斯特，那么，明天婚礼见。”
　　“这是怎么回事呢？”马丁-帕兹考虑着，始终在黑暗中游着。
　　“这是我的钱包，有10万皮阿斯特，拿去吧，萨米埃尔大人。”安德烈-塞尔塔对犹太人说。
　　“谢谢，安德烈先生，”这以色列佬抓住了钱时说；“请您拿着这张交换收据，假如您不能成为第一批西班牙人家庭中的一员时，我保证还您20万皮阿斯特！”
　　但是，这个印第安人没听见这最后一句。他潜进水里，以避免太靠近小船，他的眼睛能够看到一个巨大的、样子难看的东西迅速地朝他过来，他以为看到了小船，但是他错了！这是最残忍的一种鲨鱼。
　　马丁-帕兹并没发抖，他迷失方向了。鲨鱼逼近他。印第安人潜下水，但很快又不得不到水面上来呼吸……他看看天空，好像他再也不会重见天日一样。星星在他头上闪着光，鲨鱼一直向他逼近，尾巴猛的一下撞着了游水者。马丁-帕兹感到粘糊糊的粗皮擦伤了他的胸部……为了咬住他，鲨鱼回身朝向他的背，半张开它那长着尖齿的嘴……马丁-帕兹在浪下看到了这野兽的白肚皮，他用匕首飞快地向鲨鱼刺去。
　　刹那间，他就处在血红色的水中了，他向下潜了十几米，想紧跟上萨米埃尔，可是混血儿的船不见了，他回到了岸边，他已经忘记，他刚摆脱了死神。
　　很快，他又见到了堂维加尔。后者见他没回来，正惶惶不安地等着他。帕兹对他什么也没说，装出高兴的样子与他聊天。
　　但是第二天，马丁-帕兹离开了乔里约斯，而堂维加尔则担忧得坐立不安，马上又返回利马。
　　安德烈，塞尔塔与阔佬儿萨米埃尔的女儿成婚，的确是真事。漂亮的小姐们再没一会儿功夫休息了。她们多半挖空心思设计某种好看的短上衣，或戴某种新式的头饰，而且煞费力气地不停地试着五花八门的打扮。
　　许多准备工作也在萨米埃尔的家里愉快地进行。他打算按犹太人的方式，使萨拉的婚礼引起极大的轰动。按照西班牙的习俗，一些布置住宅的壁画，豪华的挂起来。最华丽的宽褶帷幔挂在窗户上和常走的大门上。用名贵的、发散香味的木材、按最新风格雕刻的家具，摆放在宽敞的、香气扑鼻的大厅里。稀有的小灌木，热带的土产，因其绚丽的色彩，使人百看不厌。有人说，春天已蜿蜒攀附在栏杆上和阳台上，倾吐着千花万叶和浓郁幽香。
　　然而，这少女却在这些赏心说目的奇迹中哭泣，既然桑伯没有回应，她就不再抱希望了。而既然桑伯不戴希望标记，是他不再抱希望了。黑人里贝尔塔暗中观察这印第安老人的尝试，但他什么也没看见。啊！既然这可怜的女孩子可以遵循自己的内心活动，为马丁-帕兹之死而哭而祈祷，她便闭门不出静修。
　　受天主教教义不可抗拒的诱惑力的吸引，犹太少女秘密地改变了信仰，受若阿希姆神父的关照，她皈依了充满希望和爱的天主教，这个宗教与她的内心冲动如此好地融合在一起。既然萨米埃尔已把她嫁给一个犹太人，她被迫承认自己也信仰犹太人的宗教。但是，在嫁给一个天主教徒之前，她对丈夫保守着她叛教的秘密。
　　为了避免引起议论，若阿希姆神父更多地给萨拉读日课经，少谈心愿，使她认为马丁-帕兹已死。对他来说，少女的皈依比什么都重要。他看到萨拉因与安德烈-塞尔塔结合安心了，他尽量让她习惯于这门婚事，他远没有怀疑这门婚事的状况。
　　终于，有人欢乐有人愁的一天来了。安德烈-塞尔塔邀请了全城的宾客参加婚礼晚会，他的邀请对贵族家庭如石沉大海，他们以说得过去的理由婉言谢绝。可是，混血儿还是高傲地昂着头，对与他状况相当的人不屑一顾。小马屁精试图低声下气地迎合，但也没用。他只好自我安慰，认为他代表着婚礼晚宴中活跃的部分。
　　这时候，年轻的混血儿们与他在犹太人灯火辉煌的大厅里高谈阔论，宾客们簇拥在安德烈-塞尔塔周围，他则骄傲地炫耀着精美绝轮的服饰和化妆品。
　　契约想必很快就签署。太阳已经落山很久了，年轻姑娘还没露面……
　　她准是与其陪媪和室女在讨论系什么发带或戴什么首饰吗？也许少女脸上如此鲜艳的色彩使之产生的这种迷人的优柔寡断，还远不够使她引起惊异的目光？
　　犹太人萨米埃尔似乎被一个不令人高兴的秘密折磨着。安德烈-塞尔塔不耐烦地皱起了眉头，当数千只烛光在镜子映照下使大厅金碧辉煌时，不止一个宾客的脸上浮现出尴尬相。
　　在外面，有一个人极不安地走来走去：他就是堂维加尔侯爵……