第八章　胜利者与失败者

　　马丁-帕兹－－第八章胜利者与失败者
　　第八章胜利者与失败者
　　受盲目的痛苦煎熬的堂维加尔，胡乱地走着。自从他丢失了女儿，对自己家世爱的希望，也被收养他从死亡里挽救出来的孩子激活了吗？堂维加尔已忘记了萨拉，只想着马丁-帕兹。
　　许多在大街上走路的印第安人、赞柏人、奇诺人、对堂维加尔留下深刻的印象。这些人平时参加阿芒卡埃斯人的活动，他们那时特别留心地静静地散步。常有某个忙碌的头目向他们下达秘令，然后又继续走路；所有人，尽管已拐弯了，随着利马人分散到郊区，却逐渐聚拢在利马的繁华区。
　　忙于寻找帕兹的堂维加尔，很快忘记了这种奇怪的征光。他跑遍了整个圣拉扎罗，他在那里看到气急败坏，手拿武器的安德烈-塞安塔，而犹太人萨米埃尔，不是为自己女儿的丢失而大骂，而是为丢失的10万皮阿斯特而大骂；但是他却没发现积极寻找的马丁-帕兹……他跑到红衣主教会议监狱，但一无所获！他又返回自己家里，也不见人影！他骑上马，飞奔到乔里约斯……最终他筋疲力竭地回到利马；主教堂的大钟4点的钟声敲响了。
　　堂维加尔注意到有一大群印第安人呆在他住处的门前；但他不能不说出他所找的人，他问他们：
　　“马丁-帕兹在哪儿？”
　　他回到自己家里，比没出去还失望。
　　一会儿，有一个人从附近的林荫道出来，径直向印第安人走去。这个人就是桑伯。
　　“西班牙人回来了，”他对他们说，“你们现在认识他了，他是压迫我们的种族中最突出的代表；他该死！”
　　“我们什么时候动手打？”
　　“当五点的钟声敲响时，当警钟传到山里，这就是复仇的信号。”
　　然后，桑伯快步走向“新家纳”酒店，与暴动的头目碰头。
　　可是，太阳开始向地平线降落；这是利马的贵族前往阿芒卡埃斯的时候了；他们穿着最华丽的服饰，坐在马车里，走在有树荫的路上，一会靠左，一会靠右；行人、乘车的和骑马的人乱成一团；呼喊声、歌声和乐器声组成一片喧啸声。
　　突然，5点的钟声在主教堂的钟楼上响起来！而一个断断续续的、紧急的、悲哀的声音划破天空；警钟声在人群中响起，狂热的人群立即惊呆了……
　　在城里发生一声巨响。愤怒的、手持武器的印第安人从所有广场、街道和家里走出来。他们挤满了城市的繁华区，他们中的某些人在头上还晃动着火炬。
　　“杀死西班牙人！杀死压迫者！”这就是起义者的口号！
　　那些返回利马的游客在这些群众面前不得不后退了；但是，丘陵上很快布满了其他的敌人，他们不可能撤回去了；当山区印第安人杀出一条血路接应他们城市里的弟兄时，赞柏人像闪电一样扑向因过节而筋疲力竭的人群。
　　人们可以想象此刻利马的情况是多么可怕。起义者离开酒店广场，散到各个区，马丁-帕兹站在一个圆柱上，挥动着一面黑旗，即独立的旗帜；当其他街上的印第安人攻击指定要破坏的住宅时，马丁-帕兹与其部队正到达马约尔广场；他身边的马南加尼，发出了猛兽般的吼叫，骄傲地露出了他血染的胳臂。
　　但是，得知起义消息后，政府军士兵在总督府前投入战斗；一阵猛烈的排射挡住了正要进入广场的起义者，由于受到这突如其来的射击，许多印第安人倒下了，他们怒不可遏地冲向敌人队伍；接着双方人员混在了一起，短兵相接。马丁-帕兹和马南加尼不可思议地奇迹般地逃脱了死亡。
　　他们必须不惜一切代价攻占总督府，并以它作堡垒！
　　“前进！”马丁-帕兹喊道，他的声音使印第安人发起了冲击。虽然他们受到各方面的攻击，他们还能够打退包围总督府的一队士兵。马南加尼已经冲到最下面的台阶了，但他又突然停住了，士兵们揭掉了两门准备射击围攻者的机关炮的伪装。
　　没有第二次机会可丢失！在机关炮打响前冲向它。
　　“我们两个去！”马南加尼对马丁-帕兹大声喊。
　　但是，印第安青年刚刚低下身，他听不到什么，因为一个黑人溜过来在他耳边说：
　　“有人抢了堂维加尔的家，可能把他杀了！”
　　听了这些话，马丁-帕兹缩了回去。马南加尼抓住他的胳臂；但他用力把他推回去，印第安人向广场冲去。
　　“叛徒！可耻的叛徒！”马南加尼喊道，取下他的手枪对准马丁-帕兹。
　　这时，机关炮打响了，把台阶上的印第安人都扫射死了。
　　“跟我来，我的弟兄们！”马丁-帕兹大喊，他的几个已逃跑的忠实伙伴又聚拢在他身边，他能用这支小队伍，从敌阵中杀出来。
　　这样逃跑的结果就是背叛；印第安人以为被自己的首领抛弃了。马南加尼试图把他们拉回来进行战斗，但无效；密集的排射把他们包围在一个火力网里；这样，他们就不可能重新聚到一起，他们陷入了混乱，遭到了彻底失败。某些区的火灾导致某些逃跑者进行抢劫；但是取胜的士兵追上他们，用利剑将他们劈死，他们绝大部分被无情地杀害了。
　　在这段时间里，马丁-帕兹赶到了堂维加尔的住宅；这座住宅就是桑伯亲自领导的一次激烈斗争的舞台；在那儿，侯爵有双重利益；在反抗西班牙人贵族的同时，他想夺回萨拉——换取儿子忠诚的抵押品。
　　看到马丁-帕兹回来了，他不再怀疑他叛变了，并让马丁的弟兄归顺马丁。
　　门和院墙被推倒了，可以看到堂维加尔手持利剑，被一群忠诚的仆人围着，并抗击着一群闯进来的人。这个人的骄傲和勇敢是有名的，他先发制人，致命的几击，他可怕的手臂下就有了几具尸体。
　　但是，怎样对付从马约尔广场上溃败下来且不断增多的印第安人呢？堂维加尔感到他的保卫者支持不住了，他只能被人杀死了；这时马丁-帕兹像闪电一样迅速地来到了，他从入侵者背后攻击，迫使他们转过头来对付他，在枪林弹雨中，在咒骂和匕首直接指向堂维加尔时，他用自己的身体来掩护，被围困的人又有了勇气。
　　“好！我的儿子，好！”堂维加尔对马丁-帕兹说，并握着他的手。
　　但是，印第安青年脸色陰沉。
　　“好，马丁-帕兹！”另一个嗓音直钻到他心里，他认出是萨拉的声音，她的手臂上有一圈血迹。
　　桑伯的队伍也退却了。这个鲁莽汉向他儿子发起20次进攻，都不能接近他，而马丁-帕兹20次调转枪口准备向他父亲下手。
　　突然，凶狠的马南加尼，满身是血地出现在桑伯身后。
　　“你发过誓，”他对他说，“为可耻的叛变向他的亲信、朋友和他本人复仇！那么，是时候了。现在士兵来了，混血儿安德烈-塞尔塔和他们在一起。”
　　“那么，来，马南加尼，”桑伯带着冷笑说，“来吧！因为我们复仇的时候到了！”
　　在他们的同伴还在互相残杀时，他们两个离开了堂维加尔的住处。他们径直去找跑步来到的部队，有人向他们瞄准，但他们并没被吓住，桑伯径直向混血儿走去。
　　“您是安德烈-塞尔塔，”他对他说，“那么，您的未婚妻在堂维加拉的住宅里，而马丁-帕兹就要把她带进山里了！”
　　说完这话，两个印第安人就不见了。这样，桑伯就把这两个因马丁-帕兹出现在堂维加尔身旁而受骗的不共戴天的死敌，置于面对面的地位，士兵们冲向堂维加尔的住处。
　　“我们两个决斗。”印第安青年吼叫着，并离开了他曾英勇保卫的石台阶，他追上了混血儿。在这过程中，马丁-帕兹的同伴又与部队短兵相接。
　　然而，马丁-帕兹用强有力的手抓住了安德烈-塞尔塔，这样后者就不能使用他的手枪了。他们在那儿拳脚相加，脸贴着脸，目光混合为一道光，动作快得让人看不见；朋友和敌人都无法接近他们；很快，在这场可怕的搂抱撕打中，他们都喘不过气来，双双摔倒在地。安德烈-塞尔塔站起来扑到马丁-帕兹身上，掏出了匕首。混血儿举起手臂，但印第安人在他刺下之前，终于抓住了他。可怕的一刹那，安德烈-塞尔塔想怞出手来，但不成功；马丁-帕兹用一股超人的力量，用匕首反而对准了混血儿，刺进了他的心脏。
　　马丁-帕兹满身是血地站起来。广场也空了，士兵们逃到各处。马丁-帕兹既然还留在马约尔广场上，他便成了战胜者。他倒进堂维加尔的怀里。
　　“去山里，我的儿子，逃到山里去吧！现在我命令你！”
　　“我的敌人确实死了吗？”马丁-帕兹问，他又回到安德烈-塞尔塔的尸体旁。
　　这时候，有个人在搜尸身，拿着一个他给安德烈的钱包。马丁-帕兹扑到这人身上，把他打倒在地；这人就是犹太人萨米埃尔。
　　印第安人拾起钱夹，打开，很快地翻看了一下，他高兴地叫起来，他冲到侯爵那里，给他一张纸，上面写着：
　　“收到安德烈-塞尔塔先生10万皮阿斯特；我保证；如果我所救的萨拉，不是堂维加尔侯爵的女儿和唯一的继承人，我要将20万皮阿斯特返还给安德烈-塞尔塔。
　　萨米埃尔”
　　“我的女儿！我的女儿！”西班牙人惊呼，于是他倒在马丁-帕兹的怀里，马丁-帕兹把他抱到萨拉的屋子里。
　　唉！少女已不在房间里；若阿希姆神父却倒在血泊里，只能断断续续地说：
　　“桑伯！……绑架了……向马代拉河！……”
　　他失去了知觉。