“我们今晚很高兴”。
“‘人类能获得的唯一的绝对知识便是：生活无
意义’。托尔斯泰。”
——《汉娜姐妹》的小标题两则
史提格：《汉娜姐妹》是你与摄影师卡洛·迪·帕尔马首度合作的电影。与卡洛和与戈登·威利斯一起拍电影，在合作方式上有哪些不同？
伍迪：拍《汉娜姐妹》的时候戈登正在忙另一部电影的拍摄，他的电影耗时太长，而我们的拍摄又不得不开始，所以我必须找其他人来拍。就像我之前告诉过你的，卡洛一直是我最欣赏的摄影师之一，他正好有空，于是就来了美国，我们聊了很多。与卡洛和戈登的合作只有一处不同。两人无疑都是大师，戈登是一名技术大师，而卡洛带有更强烈的欧洲风格。戈登的美式风格非常适合约翰·福特的电影。唯一的不同之处在于，刚开始与戈登合作时我对电影知之甚少，戈登教会我很多，他是个天才，所以我一直非常敬畏他。而和卡洛合作的时候，我已经成熟多了，知道自己想要什么，也建立了自己的风格。与戈登合作的时候我一直在学习，所以这就像成年之后你必须离开父母自食其力一样。而且那时的我非常想拍一些，用你的话来说，更欧洲化的电影，所以卡洛非常适合。
史提格：你与卡洛一起拍片的时候也会一直盯着摄像机吗，就像之前与戈登合作时那样？
伍迪：是的，我必须那么做，除此以外我不知道我还能做什么，我一直盯着摄像机。
史提格：为什么选择章回式的叙事结构？
伍迪：我一直都想这么做，于是就在这部电影里尝试了，这能让电影看起来非常有趣。
史提格：这让我想到一些经典的英国小说，比如菲尔丁和狄更斯的小说。
伍迪：没错，那正是我期望的效果。
史提格：每一章都对应着一位主角。
伍迪：基本上是这样，但这种形式并不是刻意安排的，而是在拍摄的时候定下来的。
史提格：电影开场的感恩节晚餐有一种即兴感，你是不是有意要营造这种家庭氛围的？
伍迪：是的，不过并不是即兴创作，剧本里就是这么写的。在执导这部电影的时候，我希望给人一种身临其境、仿佛自己也在这个家庭里的感觉。况且她们都是非常出色的女演员，懂得如何达到我希望的效果。
史提格：拍这场戏花了多长时间？我是指整场晚宴。
伍迪：记不清了，大约三四天吧。
史提格：我以为会花更多时间，因为所有角色都在这场戏里出现了。
伍迪：没错，我不喜欢同时执导很多角色，很烦琐。有的导演很喜欢大场景，但我不喜欢同时执导很多人，因为那更复杂，得依靠所有人，每个人都必须到位，不能出错，所以很累。我是个很懒的人。
史提格：这部电影是你第一次塑造一系列的人物形象，观众无法找出故事唯一的主角。
伍迪：没错，这个故事是一出多重奏。我喜欢《安娜·卡列尼娜》这样的小说，不同的人的故事交织在一起。我喜欢那种多线性叙事，一直都跃跃欲试，《汉娜姐妹》之后我在其他作品里也尝试过这种风格。
史提格：《汉娜姐妹》是一个非常都市的故事，但又有一种契诃夫式的感觉，并不仅仅是因为故事里的三姐妹。
伍迪：我爱契诃夫，他毫无疑问是我最爱的作家之一。我认识的人中几乎没有人不爱他！有的人不喜欢托尔斯泰，有的人不喜欢陀思妥耶夫斯基、普鲁斯特、卡夫卡、乔伊斯或艾略特，但从来没有人不喜欢契诃夫。
史提格：你在电影中引用了托尔斯泰的一段话，还用作了小标题：“人类能获得的唯一的绝对知识便是：生活无意义。”这可以算作电影的出发点吗？你觉得《汉娜姐妹》是对这一观点的证实还是证伪？
伍迪：这句话不是电影的出发点，但显然是故事的主题之一。我想，要是在这部电影中我能更大胆一点，就可以更明确地证实这句话，但我在结尾处退缩了。
史提格：“退缩”指的是？
伍迪：我把结尾处理得过于乐观了，我本该让它看起来更悲观一些。
史提格：你的意思是，你本该让角色在他们各自的命运里走得更远？
伍迪：是的，我应该放开一些，而不是尝试去解决。这是我成长过程中受到的美国电影的影响——总是希望找到一条两全其美的解决之径，哪怕不是皆大欢喜的结局，也要是令人满意的，但现在我已经学会试着不再“解决”电影了。
史提格：你在片中饰演的米基是一位忧郁症患者，这是你个人的一种反映，还是出于角色需要虚构出来的？
伍迪：不，我只是神经质，没有忧郁症。我不会一天到晚疑神疑鬼，怀疑自己得病，不过一旦我病了，总会觉得非常严重。我很容易杞人忧天。
史提格：朱莉·卡夫娜在片中饰演米基的助手，你是怎么找到她的？她后来也成为了你的御用演员之一。
伍迪：多年前我在电视上看到过她，觉得她非常有趣，但很快就完全忘了这回事儿。后来有人向我提到了她，于是我说：“是啊，朱莉·卡夫娜很不错，我一直觉得她很棒”。后来我就请她出演我的电影，她的演技相当出色。
史提格：萨姆·沃特森也是你电影中的常客。
伍迪：没错，我非常欣赏他。他很适合演那种很平凡的男人，既不是枪手，也不是大男子主义者，就是一个普通的男人。
史提格：他在片中饰演一位建筑师，有一场戏是他带黛安·韦斯特和凯丽·费雪去看他最欣赏的纽约建筑，那也是你最喜欢的建筑吗？
伍迪：是的，其中有一些建筑我非常喜欢，但我对纽约不断涌现的煞风景的新建筑感到非常不满。