第十六章 是我亲自染的色

    “——所言尽皆属实，绝无虚诳。”
    “我发誓，”证人说。
    证人并没有嚼口香糖，可是他的下巴不停地动着，偶尔咂舌发出喷喷的声音来强调菜一点，让人觉得他好像一直有嚼不完的口香糖似的。他有一张狭窄而充满怀疑神色的脸，不停交替地表现出好脾气和轻蔑：颈子很细，一头颜色和质地都像甘草的头发。他要特别强调语气时，就会在说话时把头猛地往旁边一转，好像他在用那看不见的口香糖变什么花样似的；还用眼睛狠狠地瞪着问他话的人。另外，除了H.M.之外，他对每个人都称呼“大人”的习惯，也许是出于敬畏——但也可能是他有共产主义的倾向，这由他撇嘴的样子和他领带上的镰刀斧头花样也看得出来。
    H.M.直接开始问话。
    “你的全名是何瑞思·卡莱里·葛拉贝尔，住在普特尼的班哲明街八十二号吗？”
    “一点也不错。”证人很开心地采取守势似的同意道，好像在问谁敢怀疑。
    “你以前是不是曾在公爵街欧赛大厦，也就是被告所住地方的服务处工作过？”
    “不错。”
    “你在那里的工作是什么？”
    “我是个特殊清洁工。”
    “到底什么叫特殊清洁工呢？”
    “是这样的。有些他们搞得乱七八糟的，清洁女工不愿意清理。比方说烟灰缸满了，他们倒在字纸篓里，用过的剃刀到处乱塞，只要看不到就算了。他们什么都乱丢——呃，你知道我指的是什么，特殊清洁工作，尤其是他们开过派对之后。”
    “在一月三号左右，你在那里工作吗？”
    “就是在那一天，”何瑞思·卡莱里·葛拉贝尔很神气地更正道，“就在那天，我在那里工作。”
    “嗯，你认得死者胡弥先生吗？”
    “我没有那个荣幸和他相识——”
    “你只要回答问题就好了，”法官语气不善地说。
    “很好，大人，”证人很滑顺地说，他的下巴伸了出来，上唇收了回去，露出牙齿，“我正要说咧。只除了有一回，我们很亲近，他给了我十镑，让我不说他偷东西的事。”
    之前有好几次，记录员有机会写下“轰动”这两个字。这一回，倒不能称之为全场轰动，因为没人知道是什么意思，但因为葛拉贝尔说得那样随便，才更觉惊人。法官缓缓地拿下了眼镜，从假发下解了下来，收好脚架，然后看看他。
    “你知道自己在说什么吗？”法官包德金大人问道。
    “哦，很清楚，大人。”
    “我希望确定这一点，继续吧，亨利爵士。”
    “我们也要确定这件事呢，庭上，”H.M.大声地说，“那，现在，你是怎么会把死者认得那么清楚的？”
    “我以前在另外一个地方工作——不是很远的地方。每个礼拜，礼拜六早上，他们会用一个皮包把那个礼拜收到的钱送到首邑银行去。我也跟着去，你知道，就像是保镖；倒不是说真正用得到。死者，他其实并没有真正做什么事，我是说，他没有把钱交给柜台什么的。他只是从银行后面的那扇小门里出来，两手背在背后，向送钱来的裴尔京先生点点头，好像他是在赐福似的。”
    “你在那里见过他几次？”
    “啊，好多次。”
    “你想有十来次吗？”
    “比那多得多了，”证人坚持道，一面怀疑地摇着头，由缺了牙的缝里吸着气，“每个礼拜六，大概有六个月左右。”
    “呃，一月三号，礼拜五的早上你在哪里呢？”
    “在三C号房里清垃圾桶，”葛拉贝尔迅速地回答道，“那就是安士伟先生的公寓。”他很快而友善地朝被告比了下，然后把拳头抵住下巴，好像要撑着似的，接着马上又很严肃地把手放了下来。
    “垃圾桶放在哪里？”
    “小厨房里。”
    “小厨房通到饭厅吗？”
    “像平常一样，”葛拉贝尔表同意道。
    “中间的门关着吗？”
    “嗯。或者应该说是差不多关上了。只留了一条缝。”
    “那你有没有看到或是听到什么呢？”
    “呃，我当时没发出多少声音。正站在小厨房里的时候，听到饭厅的门开了——是饭厅的另外一扇门，通小玄关的。我想道，哎啊！因为安士伟先生这时候不会回来，我从门缝里偷偷地望出去，看到有个男人走进饭厅里来，走得很轻又很快，一眼就看得出他来是不干好事的。饭厅里的百叶窗也都拉下来了。他先在四面墙上轻轻敲打，好像是在找保险箱似的。然后他开始把餐具柜的抽屉一个个打开来，我起先不知道他拿出来的是什么东西，因为他背对着我。然后他走过去，把百叶窗拉起来看个清楚，这下我看到了他是谁，也看到了他手里拿的是什么东西。”
    “他是谁呢？”
    “就是死者，胡弥先生。”
    “他手上拿的是什么？”H.M.用比较大的声音问道。
    “安士伟上尉的手枪，就是你放在那边桌子上的东西。”
    “请把那把枪拿给证人。仔细看看，确定那就是死者在礼拜五早上从那个餐具柜里取出来的那把枪。”
    “这就是那把枪。”证人说，他念着枪上的流水号，然后握在手里，他拉开弹头，再压回去，把枪口转过来，让陪审团里坐得最近的一位女士吓了一跳。“哎，有次他们开酒会闹得太亢奋，就是我去把子弹卸下来的。”
    “告诉我们，你见到胡弥先生之后怎么样了？”
    “我不敢相信我的眼睛啦。他拿出一本小笔记簿，很仔细地跟里面记的什么资料查对了一下；然后把枪收进口袋里。呃，这就太过分了，我很快地走了出去说：‘哈啰。’我对到这里来偷东西的家伙不必尊重啦。这让他吓了一跳，不过他假装没事的样子，转过身来，两手背在后面，眉毛垮了下来——我敢说，他是想装出一副拿破仑的样子。他说：‘你可知道我是谁吗？’我说：‘知道呀；我也知道你刚刚偷了安士伟上尉的枪。’他说别胡说八道，他说那是在开玩笑。我听得出那种干了坏事想唬过去的语调；我可清楚得很；我知道他也明白这一点。哎，就像有一回，波费斯特黎爵爷在背心口袋里偷藏了A，K，J的牌被活逮的时候——”
    “这些不用说了，”法官说道。
    “很好，大人。我说：‘不管是不是开玩笑，你要去见管理员，解释一下你为什么刚才偷了安士伟上尉的枪。’这下他安静下来。他说：‘好吧，可是你知道怎么样会对你有利吧？’我说：‘我不知道呢，老爷；因为我这辈子还没见过什么有利的事。’他用我敢打赌他从来没在银行里用过的口气说：‘要是你肯闭嘴不谈这件事的话，就能有一镑的好处。’我想我当然知道他想干什么，所以我说：‘我知道那是什么，老爷，那叫蝇头小利；这种利呀，我倒是见多了。’他说：‘好吧；十镑，这就是我的上限了。’于是他带着枪走了。”
    “你收了那十镑的钱吗？”法官问道。
    “收了，大人，我收下了，”葛拉贝尔一副毫不在乎而挑衅的表情回答道，“换了你会怎么样呢？”
    “这不是我敢判断的事，”法官包德金大人说，“请继续，亨利爵士。”
    “他带着枪走了，”H.M.摇了摇头，“后来你又怎么样了？”
    “我知道他不干好事，所以我想我最好把这件事告诉安士伟上尉。”
    “哦？你有没有把这事告诉安士伟上尉呢？”
    “有呀。不是说因为他是个好人；而是因为我觉得那是我应尽的责任，如此而已。”
    “你是什么时候告诉他的？”
    “当时没办法跟他说，他去乡下了嘛，不过没想到他第二天就来了——”
    “啊哈，原来，在案发的那个礼拜六他毕竟还是在伦敦，是吧？”H.M.说道。他停了下来，望着对方下巴的动作几乎到了在做鬼脸的程度，等着他回答。“你是什么时候见到他的？”
    “大约是礼拜六傍晚六点过十分的时候。他把车子开进那排公寓后面他们停车的地方。周围没有别人，所以我告诉他说胡弥先生昨天来过，偷走了他的枪。”
    “他怎么说呢？”
    “他有一阵子表情很怪异，好像在想什么心事；然后他说：‘谢了，这很有用。’就给了我半个克朗，把车子掉个头又开走了。”
    “小子，注意听好了。在被告口袋里所发现的那支手枪——就是这支枪——这支说是他在礼拜六晚上带去准备对付胡弥先生的枪——实际上是胡弥先生本人在礼拜五就已经由那间公寓偷出去了，是这样吗？”
    “这事就跟上帝造了小苹果一样实在，”证人回答道，一面朝H.M.伸出的手指将身子由证人席上俯了出去。
    H.M.坐了下来。
    葛拉贝尔是个很自傲又饶舌的证人，可是所提供的证词却给人留下深刻的印象。然而我们知道马上就要有一场争辩了，在那位检察总长还没开口说话之前，在证人和华特·史东爵士之间涌现的敌意就已经显然可见。伦敦人在代表国家法律和其他深植心中一切的红袍法官面前，本能地就会感到畏惧和尊敬，葛拉贝尔对法官的态度可以说是柔顺到谦卑的地步；但他对检方却没有这种看法，他们在他眼里显然只是来把你干掉的家伙。葛拉贝尔想必在站上证人席的时候，就注意着他们，而且随时会竖起毛来。而华特爵士那种——绝非故意的——傲慢的眼光全无安抚作用。
    “啊……葛拉贝尔。你告诉我们说你从胡弥先生手上拿了十镑？”
    “是的。”
    “你认为拿这个钱是很正当的吗？”
    “你认为他会拿出这个钱是很正当的吗？”
    “我想，胡弥先生的习惯不是现在要讨论的问题——”
    “呃，应该讨论才对，你们现在就是因为那些而想把那个可怜的家伙吊死呢。”
    检察总长的表情想必突然变得很危险，因为证人往后退缩了一点。“你知道什么叫藐视法庭罪吗，葛拉贝尔？”
    “知道。”
    “要是你不知道的话，法官大人大概得让你弄清楚。为了避免不愉快的后果，我必须告诉你，你到这里来该做的事就只是回答我的问题——没有别的。说得够清楚吧？”
    葛拉贝尔的脸色苍白，好像被一条绳子拉紧了似的；可是他昂了下头，没有回话。
    “很好。我很高兴你明白了，”华特爵士把他的文件整理好。“据我所知，”他斜着眼睛看了陪审团一眼，继续说道，“你是卡尔·马克思的信徒吧？”
    “从来没听说过这个人。”
    “你是共产党吗？”
    “有这个可能。”
    “你还没决定好吗？——你到底是有还是没有接受胡弥先生的贿赂呢？”
    “有。可是我事后马上就直接告诉了安士伟上尉。”
    “原来如此。你的‘荣誉是建立在不名誉的基础上’。你希望我们相信的就是这个吗？你是不是希望我们相信，你因为两次不忠于别人对你的信任，所以就让你变得更值得信任了呢？”
    “喂，这到底是在说什么？”证人叫着，一面四下环顾。
    “你告诉我们说，在一月三号那天你还受雇于公爵街的欧赛大厦，你现在没有受那里雇用了吗？”
    “是的，我离职了。”
    “你离职了？为什么呢？”
    一片沉默。
    “你是给解雇的吧？”
    “不错，你可以这样说。”
    “原来你是给解雇的。为什么呢？”
    “回答问题，”法官很严肃地说。
    “我和经理处得不好，而且他们雇的人过多了。”
    “你离职的时候，经理有没有给你离职证明？”
    “没有。”
    “可是如果你真是因为你告诉我们的那个原因离职的话，他应该给你一份证明你经历、成绩和人品的离职证明书吧，对不对？”
    华特·史东并没有想到会有这个证人，可是，以他长年的经验，却知道不必有什么实际的资料就可以攻击的弱点。
    “你告诉我们说一月三号，礼拜五的早上，你在被告的公寓里清理垃圾桶？”
    “是的。”
    “安士伟先生和安士伟上尉有多久没住在那里了？”
    “大概有两个礼拜吧。”
    “大概两个礼拜。要是他们离开了那么久，那为什么需要清理垃圾桶呢？”
    “他们可能回来过。”
    “可是你刚才告诉我那位饱学的朋友说，没想到有人会回来，不是吗？”
    “过那么久就该收拾一下。”
    “整整两个礼拜都没有任何人去清理过吗？”
    “没有——那是——”
    “我告诉你，住户出门的时候，垃圾桶不就应该清干净了吗？”
    “是的，可是我得确定一下，哎，大人……”
    “你又进一步告诉我们，”检察总长把两手撑在桌上，耸起了肩膀，继续追问道，“你进去做那件事的时候，所有的百叶窗全都拉下来了，而且你动作很静悄悄的？”
    “是的。”
    “你习惯于在黑暗里清理垃圾桶吗？”
    “哎，我根本就没有想到——”
    “还是说刻意小心不发出声音来，以免吵到一间空公寓里的什么人？我告诉你——要是你在你说的那个时间真的在那间公寓里的话——一定不是为了清理垃圾桶吧？”
    “不是的。”
    “那你根本就没进那间公寓了？”
    “不对，我进去了。你总得让我把话讲完吧；我告诉你老胡弥在那里，而且他还偷了那支枪，这都是千真万确的。”
    “我们来看看还有什么别的可以帮得上我们忙的事。我相信在欧赛大厦有个门房吧？”
    “是的。”
    “你相不相信，我们查问那位门房的时候，他说他不论是那个礼拜五，或是任何其他时候，都从来没在欧赛大厦里看过像死者那样的人呢？”
    “也许没有吧，他是从后面楼梯上来的——”
    “谁是从后面楼梯上去的？”
    “胡弥先生。反正，他是由那里出去的，我看到他走出去。”
    “你当时有没有把这个消息告诉警方？”
    “没有，怎么可能嘛？我又不在那里，我第二天就离职了——”
    “第二天就离开了？”
    “我在一个月前收到通知，没错，就是那个礼拜六离职。再说，我当时也不知道这件事很重要。”
    “显然是这样，有些人好像对什么事重要不重要有很奇怪的说法，不过现在却是非常重要了，”华特爵士冷冷地说，“你说你在停车场见到安士伟上尉，那里还有别的人可以证实你这个说法吗？”
    “那里除了安士伟上尉本人之外，没有别的人。你为什么不去问他呢？”
    法官包德金大人插进嘴来。“证人的这句话虽然不该说。”他相当严厉地说，“倒是很有道理。安士伟上尉现在有没有在法庭里？部分证词可能要靠他提供的资料——”
    H.M.非常殷勤地站了起来。“庭上，安士伟上尉会以辩方的证人身份出庭。不用麻烦派人找他来，传票已经给了他很久很久了；我们会注意让他到这里来的，只不过我不确定他会不会情愿替他自己这边作证。”
    (“这到底是怎么回事呀？”艾芙莲低声地问道，“你听到那个家伙自己说过他不会给传来做证人的。他想必早知道有传票给他的吧！到底怎么回事？”)
    这毫无问题是H.M.玩的什么花样，H.M.是不管怎么样都要保持他的大师地位，除此之外就什么也不知道了。
    “我没有别的问题要问这个证人了，”华特·史东爵士突然说道。
    “传约瑟夫·乔治·桑克斯，”H.M.说。
    在葛拉贝尔离开证人席，而约瑟夫·乔治·桑克斯走进证人席的时候，检方的律师聚在一起商议了一阵，他们现在的处境很奇怪而麻烦，必须要想办法突破。说什么詹姆斯·安士伟是一场错误的受害者，说胡弥给雷金纳安排了一个陷阱，甚至还有胡弥偷了那支手枪的事；现在都越来越确定了。可是这些都是细枝末节，以所说的一切看来，并不表示被告的清白。我记起一位伟大的法学家在另外一件轰动的案子里所做的结论：“各位陪审员，有些情况证据和目击证人的证据一样实在，一样好……请让我给你们描述一下：比方说有那么个房间，只有一扇门，窗子是关上的，而门口是一条小走廊，一个男人从走廊走过来，由那扇门走进了房间，发现另外一个男人手里拿着手枪站在那里，地上躺了个死人：这样的情况证据即使不是决定性的，也是几乎无可争议的了。”
    我们这里正是这种情形。被告还是被人发现在一间上锁的密室里，所有的情况证据仍然是毫无争议。这个重点也是这个案子唯一真正的重点，没有引起任何怀疑。不论检方的立论受到多大的损伤，华特·史东爵士必须坚守这个论点。
    H.M.的声音将我拉回现实。
    “你的名字叫约瑟夫·乔治·桑克斯，在格鲁斯维诺街十二号担任杂工，是吧？”
    “是的，大人，”证人说。他是个矮小而粗壮的人，完全是典型英国人的侏儒版，让他那套礼拜天才穿的好衣服在他身上显得很奇怪。白色的硬领像两把雪亮的刀子似地刺着他的颈子，好像在让他脖子挺直之后，也让他的声音变轻了。
    “你在那里工作了多久？”
    “啊，”对方说着想了一下，”我想，大概有六年上下吧。”
    “你的工作大部分是什么？”
    “大部分是维护胡弥先生射箭的装备，还有整修装备，这一类的事情。”
    “你看一下那支箭，也就是杀死死者的凶器”——证人小心地先把手在他那套好衣服的裤子上擦干净，然后才把箭接了过来——“告诉陪审团，你以前有没有见过这支箭。”
    “我当然见过啦，大人。这些羽毛就是我装上去的。我记得这一支，颜色染得比我预期的稍微深了一点。”
    “你经常替死者的箭装上特别的羽毛吧？还要给标羽染色？傅来明先生昨天是这样告诉我们的。”
    “这些事都是我做的，大人。”
    “呃，要是我给你看一小截羽毛，”H.M.以辩论般很具说服力的语气继续说道，“要求你很确切地告诉我，那是不是那支羽毛上少了的一部分，你能做得到吗？”
    “如果是这根羽毛上面的，我就可以确定，大人。再说，也会合得上。”
    “会的。可是——我们先问另外一个问题——你是在那个小工作间，也就是后院的那间小屋里工作的，对吧？”
    “大人，我真的不是想催你，”证人很大方地说，“可是问这干嘛？哎，不错，我是在那里工作。”
    “他在那里有没有收藏什么十字弓？”
    法庭里一阵轻微的骚动让桑克斯很得意地感到自己的重要，他放松了一点，把两肘撑在证人席前的栏杆上。显然在我们上头的旁听席有些对他行为不以为然的严苛眼光，因为他似乎惊觉到自己的姿势颇不合宜，就很快地坐直了身子。
    “有的，大人，一共有三把，看起来很可怕的好东西。”
    “他都把十字弓收在哪里？”
    “在一个大箱子里，大人，像一个有把手的大工具箱。放在木工的工作台底下，”证人为了要集中精神而痛苦地眨了下眼睛。
    “告诉我，一月五号，礼拜天，也就是凶案发生的第二天，你有没有到小屋里去？。
    “有的，大人，我知道那天是安息日，可是，因为考虑到——”
    “你有没有注意到小屋里有什么跟平常不一样的地方？”
    “注意到了，大人。有人动了那个工具箱，应该说是我称之为工具箱的箱子。你知道，大人，箱子就放在台子底下，上面积了一层刨屑和灰尘，你知道，大人；所以只要你看一眼就马上知道是不是有人动过了，连想都不用多想。”
    “你有没有看过箱子里面呢？”
    “当然看了，大人，有一把十字弓不见了。”
    “你发现这件事之后怎么办呢？”
    “呃，大人，我当然先跟玛丽小姐说了这件事；可是她说不必去操心这种事，家里正乱嘛；所以我就没多管。”
    “要是再见到那把十字弓的话，你能认得出来吗？”
    “可以的，大人。”
    H.M.在他自己藏东西的地方(他一直守着不许别人碰)向乐丽波普做了个手势，从那里取出了一把和昨天H.M.用来说明的十字弓十分相似的武器来。大概不像那么长，而且头还宽一点，在柄上还钉着一行钢钉，其间还嵌了一块银片。
    “这就是那把十字弓吗？”H.M.说。
    “就是那把；不错，大人。小银片上还刻着胡弥先生的姓名呢！”
    “看看绞盘里面，你可以看得到轮齿，告诉我。里面是不是卡着什么东西——啊，你看到了！拿出来吧。举高了让陪审团能看得到。那是什么呢？”
    “一小截羽毛，大人，蓝色的羽毛。”
    华特·史东爵士站了起来。他现在可不觉得有趣了；神情严肃，沉重而有礼。
    “庭上，难道我们要假定这就是引起那么多问题的那一截神秘的羽毛吗？”
    “只是其中的一部分，庭上，”H.M.咕哝道，“仔细检查的话，我们就会发现还缺了一小截，不是很大。只有差不多四分之一吋见方。可是也够了。这一截，我们认为是第二部分，一共有三部分，还有一截会出现。”这样说明之后，他再转身向着证人。“你能不能很确定地说你手上拿的那一小截，就是这支箭上扯破的标羽上掉下来的呢？”
    “我想可以的，大人，”证人说着，眨了眨跟睛。
    “那就请你看一下，再告诉我们。”
    桑克斯眯起两眼，拱起肩膀去看那截羽毛的时候，法庭里充满了窸窸窣窣的声音，大家都想站起来看一眼。现在比较警醒而不再那么混沌的被告也往那边瞪着；可是看来似乎和其他人一样困惑。
    “啊，没错，大人，”桑克斯宣布道，“这是由这里掉下去的。”
    “你确定吗？我是说，只有一小部分断裂的羽毛很可能弄混的，是吧？就算那是支鹅毛，上面染着特殊的染料，你还是可以指认那是从某一支特定的箭上掉下的吗？”
    “这一截可以；对，真的，没问题，是我亲自染的色。我像上漆一样用一支刷子刷上去的，这就是我说可以确认的道理，染色的时候出了点小差错，在蓝颜色上有个颜色浅些的记号，像一个问号。你可以看得到那个问号的上半部，可是看不到下面的尾巴和那一小点……”
    “你能不能发誓，”H.M.用很柔和的语气说，“你能发誓说你看到卡在那把十字弓里的那一小截羽毛，是由放在你面前的那支箭上的羽毛来的吗？”
    “我的确可以发誓，大人。”
    “目前，”H.M.说，“就问到这里。”
    检察总长站了起来，温和神态中带着些不耐烦。他的眼光显然让桑克斯紧张不安。
    “你面前的那支箭上，我想刻着一九三四的年份。这意思是不是说你在一九三四年制作了这支箭，或是给它染了色呢？”
    “是的，大人，应该是在春天吧。”
    “在那之后，你有没有再看过，近到可以细看呢？我的意思是说：在赢得了一九三四年的年度冠军之后，胡弥先生就把那支箭给挂在墙上了吧？”
    “是的，大人。”
    “从那以后，你有没有靠近仔细看过？”
    “没有，大人。一直到那位先生，”他朝H.M.点了点头，“在一个月以前要我看看那支箭。”
    “哦！可是从一九三四年一直到那时候，你都没有真正看过那支箭吧？”
    “正是这样，大人。”
    “我想在这段时间里，你应该帮胡弥先生维修了相当多数量的箭吧？”
    “是的，大人。”
    “你想，有好几百支吗？”
    “呃，大人，我不想说到那么多。”
    “就给我们一个大约的数目好了。是不是可以说你维修制作了一百多支箭呢？”
    “可以，大人，可能就是那么多。他们用的箭相当多呢。”
    “原来如此。他们用的箭相当的多。那你还告诉我们，说由一百多支箭里，经过了那么久的时间，你还能正确地指证一支你在一九三四年染色的箭来吗？我提醒你，你可是宣过誓的啊。”
    在这样严正的提醒之下，证人抬眼看了旁听席一眼，好像在寻求支援。“呃，大人，你知道，我的工作就是——”
    “请你回答我的问题。经过这么久的时间，在一百多支箭里，你能不能正确地指认一支你在一九三四年染过色的箭？”
    “我不能这样说，大人，我可不可以——能不能——我是说，我会碰上的问题——”
    “很好。”检察总长说，他已经得到了他要的效果。“现在——”
    “可是我还是一样很确定。”
    “不过你不能发誓说是这样，我明白了。现在，”对方继续说着，拿起几张以打字机打好的薄纸，“我这里有一份被告在警方供词的副本。(请把这个交给证人。)桑克斯先生，你能不能拿着这份供词，把第一段念给我们听？”
    桑克斯吃了一惊，很本能地将那张纸接了过去。起先像先前一样眨了好几次眼睛，然后开始在几个口袋里摸索，却没有什么结果，而他给法庭带来的拖延显然让他心里越来越不安，最后这么久的停顿使他完全失控。
    “我好像找不到我的眼镜，大人，我怕要是没有眼镜……”
    “你是不是说，”对他眨眼的原因做了正确揣测的检察总长说，“要是没有眼镜，你就没法读这份供词？”
    “并不是真正说我不能，大人；可是——”
    “可是你却能指认一支你在一九三四年染过色的箭？”华特·史东爵士问完了就坐了下来。
    这回H.M.站起来再度询问，他一副应战的样子，但他的问题都很简短。
    “艾佛瑞·胡弥在年度大赛里赢过几次？”
    “三次，大人。”
    “那支箭就是这个场合的特别奖，是吧？”
    “是的，大人。”
    “所以那不只是‘一百多支箭里的一支’，对不对？那是一样很特别的东西，有纪念性的吧？”
    “是的，大人。”
    “在他赢得那场比赛之后，有没有把那支箭拿给你看，还要你注意看呢？”
    “有的，大人。”
    “哈。”H.M.说着，撩起他的袍子来把裤子往上提了提。“这就可以了。不对。不是从那边出去，小子；那是法官大人的席位：法警会告诉你往哪边走。”他等到桑克斯走开了之后，又站了起来。
    “传雷金纳·安士伟，”H.M.说。