第七章

    游击队员做梦很少也很短，夜里饥饿时才做梦，梦见的也是食物少还要分给许多人吃。梦见把咬碎的面包放进抽屉里。无主人的狗应该也做这样的梦，梦见把啃碎的骨头藏在地下面。只有肚子吃饱了，火也点着了，白天走路不太多，晚上才能梦见裸体的女人，早上醒来时有鲭鱼和香槟酒，像起锚时一样欢乐。
    这时睡在干草上的男人们开始谈论自己的女人，谈过去的，谈将来的，或制定战争结束以后的计划，或传看发黄的照片。
    吉里雅在又矮又秃的丈夫那边，靠近墙睡着了。早晨，听见充满欲望的男人们的讨论，觉得大家的目光都投向她，就像干草中的一排蛇。她起来，去喷泉洗脸。男人们留在黑屋里还想着她解开衣服，往胸部擦肥皂。一直不说话的德利托也起床了，去洗脸。大家骂皮恩，因为他说破他们的想法并讥笑他们。
    皮恩在他们中间像在酒馆的男人中间一样，但是这里更有色彩，更有野味，比如在干草上度过的那些夜晚，胡子上爬满昆虫。除了大家都有的这种对女人的可笑欲望外，他们身上有某种新东西吸引皮恩，又令皮恩害怕：他们回来时经常带来一些陌生人，这些人环视四周，好像闭不上张大的眼睛，又好像张不开嘴，以便向人问话来解开心中的疑惑。
    来的人顺从地和他们一起到树林尽头的多雾干枯的草地上去，然后再也见不到他回来了。有时候，在某个人身上能见到他的帽子，或是他的上衣，或是他的皮鞋。这是种神秘的迷人的事情。
    皮恩每次都想跟随一小队人到草地去，但是别人用脏话把他赶走。皮恩在房前跳着，用一把扫帚逗猎鹰，同时想像在多雾潮湿的草地上举行的秘密仪式。
    一天夜里，德利托和他开玩笑，告诉他在第三片草地上有个东西会让他惊奇。
    “告诉我是什么，德利托，坏家伙!”皮恩很好奇，但黑暗中那些灰蒙蒙的林中空地也使他有点害怕。
    “往前走，一直找到草地。”德利托说，嘴边露出奸笑。
    皮思一个人朝黑处走，恐惧就像潮湿的雾气一般，钻到骨头里。他顺着山脊走着，已经看不到农舍门里点火的光亮了。
    他及时停下来，差一点踩在一只脚上。在身边看到一个白色的东西在草地上：草丛中有个背部已肿胀的人体。皮恩惊呆了，地上还伸出一只黑手搭在人体上，滑来滑去，像是一只溺水者的手。不是手，是一只癞蛤蟆!是夜里在草地上活动的一只癞蛤蟆爬到了死人的肚子上。皮恩吓得毛骨悚然，急忙跑出了草地。
    一天，公爵回到营地，他和三个兄弟执行了一次神秘的任务。回来时脖子上围着一条黑色围巾，手里拿着小皮帽。
    “同志们!”他说，“他们杀了我的兄弟侯爵。”
    大家从屋里出来，看见伯爵和男爵也来了，脖子上都围着黑围巾，抬着用葡萄架和橄榄枝做成的棺材，里面装着他们的连襟侯爵，他是被黑色旅在康乃馨花地里杀害的。
    连襟们把棺材放在屋前，脱帽，敬礼。这时，看见两个俘虏，他们是在前一天行动中被俘的法西斯分子。现在他们光着脚，头发很乱，在那里刮土豆皮，身上的军服上还带着扯破的饰物，没完没了地向走近他们的人解释说自己参军是被迫的。
    公爵命令两个俘虏拿着铁锹和杆子，抬着棺材到草地上安葬他的连襟。他们上路了：两个法西斯分子扛着棺材慢慢地走着，后面跟着三连襟，公爵在中间，其余两人在两旁，每人左手拿着帽子，放在胸口处：公爵的是小圆皮帽，伯爵的是毛料登山帽，男爵的是一顶黑色的大农民帽。右手拿着瞄准的手枪，稍后一点是其他人，大家默默地走着。
    过了一会，公爵开始祈祷：拉丁语祷词从他口里说出来像是义愤填膺的骂人话。两个连襟跟着他祈祷，胸前拿着帽子，手枪一直瞄准着。送葬的队伍缓慢地向草地走去。公爵命令法西斯分子走稳点，把棺材抬好，拐弯时小心。然后命令他们停下来挖坑。
    其他人在稍远点的地方也停下来，看着他们。棺材和挖坑的法西斯分子附近站着三连襟，脱帽，围着黑围巾，手枪瞄准着，口中念着拉丁语祷词，法西斯分子干得很快，挖完了一个深坑，看着三连襟。
    “再挖!”厂公爵命令道。
    “挖深点?”法西斯分子问。
    “不，挖宽点！”公爵说。
    法西斯分子又继续挖，往上扔土。又挖宽了二三倍。
    “行了！”公爵说。
    法西斯分子们小心翼翼地把侯爵的遗体放在坑中央，然后想上来填土。
    “别上来，”公爵说，“待在下面盖土。”
    法西斯分子们铲土掩埋遗体，他们站在遗体两边的小坑里，不时地往上看看公爵是否允许他们上来。公爵让他们继续盖土，死者上面形成一个很高的坟。
    大雾来了，其他人离开三连襟走了，三连襟仍是不戴帽子，手枪一直瞄准着。一场浓雾，使人看不清东西，听不清声音。
    卡拉布里亚人葬礼的事旅司令部知道了，引起非议。贾钦托政委又一次被召来报告事情经过。与此同时，战士们待在农舍里欣喜若狂地听着皮恩的笑话。那天晚上因为三连襟在服丧，皮恩有所收敛，只是攻击细高个泽纳又名木帽子。
    吉里雅跪在火旁边，给在烧火的丈夫一点一点地递劈细的柴火，也听着别人的谈话，笑着，绿眼睛转着。每当她的眼光与待在暗处的德利托的眼光相遇时，德利托也笑，笑得不自然还带着恶意，两人就这么相互看着，直到吉里雅垂下眼睛，恢复了严肃。
    “皮恩，停一会，”吉里雅说，“给我们唱那支歌：谁敲我的门……”
    皮恩让热那亚人消停一会，开始挑逗她。
    “你丈夫不在家的时候，告诉我，吉里雅，”皮恩说，“你愿意谁敲你的门。”
    厨师抬起被火烤得通红的秃头，别人开他玩笑的时候，他也要反击一‘下：“我倒喜欢你去敲门，公爵拿着刀跟在你后面，说：我割断你的肠子!当着你的面关上门。”
    但是把公爵扯进来的做法比较笨拙，也没意思。皮恩走近曼齐诺，冷笑着对他说：“你看，曼齐诺，那次你真的没发现吗广
    曼齐诺现在也学乖了，知道不该问是哪一次。
    “我没有。你呢?”他奸笑着答道。他知道皮恩不会放过他，其他人也等着听他说什么。
    “那一次，你出海一年后，你老婆给你生了一个儿子，然后送进养育院，你回来了，什么也没发现吗?”
    大家专心致志地听着，这时哈哈大笑，把厨师拉到中间，说：“噢，曼齐诺，怎么样?这事你可从来没跟我们说过!”
    曼齐诺也大笑起来，笑得像绿柠檬一样酸。“为什么?”他说，“你在杂种养育院时遇到过这个孩子，他对你说的?”
    “够了，”吉里雅听不下去了，“皮恩，你能像好孩子一样待一会吗!给我们唱唱那支歌，那歌很好听。”
    “我如果愿意，会唱的。”皮恩说，“根据命令，我不干。”
    德利托慢慢地站起来，伸了伸懒腰，说道：“唱吧，皮恩，唱她说的那支歌，或者警卫线那支歌。”
    皮恩撩开眼前的额发，逗他说：“但愿德国人别上来。支队司令今晚很动感情嘛。”
    皮恩防备挨耳光。德利托在厨师的大脑袋上面看着吉里雅。皮恩摆好姿势，下巴向上，挺着胸开始唱起来：
    谁敲我的门，谁敲我的大门
    谁敲我的门，谁敲我的大门。
    这是一首神秘的令人恐怖的歌曲，是他从小街上一位老太太那里听来的，可能是以前集市上卖唱者唱过的歌曲。
    是摩尔人头领带着他的仆人
    是摩尔人头领带着他的仆人。
    “柴火。”曼齐诺说着，向吉里雅伸出一只手。吉里雅递给他一把扫帚，德利托在厨师的头上伸出手，接过来。皮恩唱道：
    告诉我，戈代阿，你的儿子在哪里
    告诉我，戈代阿，你的儿子在哪里。
    曼齐诺还在伸手，德利托正点着扫帚。吉里雅在丈夫头顶递过来一把高梁秆，手碰到了德利托的手。皮恩注意地看他们捣鬼，继续唱着：
    我儿子去打仗，再也不回来
    我儿子去打仗，再也不回来。
    德利托拉着吉里雅的手，用另一只手接过高粱秆扔进火里。现在放开吉里雅的手，两人互相看着。
    他吃的面包能够噎死他
    他吃的面包能够噎死他。
    皮恩随着火苗做各种动作，每唱两句就增加激情，像是全身心投入进来了。
    他喝的水能够淹死他
    他喝的水能够淹死他。
    这时，德利托跨过厨师，靠近吉里雅。皮恩声嘶力竭地继续唱。
    他睬的地能够陷下去
    他踩的地能够陷下去。
    德利托蹲在吉里雅边上：她给他柴火，他扔进火里，其他人都注意听歌，到了最激动人心的地方。
    你说什么呢?我的戈代阿，我就是你的儿子
    你说什么呢?我的戈代阿，我就是你的儿子。
    火苗太高了，需要从火中撤出一些柴火，不能再往里加了，否则会烧着上面一层的干草，可是他们两人还继续传着柴火。
    我说了你的坏话，原谅我，好儿子
    我说了你的坏话，原谅我，好儿子。
    皮恩汗流浃背，最后一个尖音非常高，使得在房顶附近的猎鹰
    也在黑暗中振动翅膀，发出沙哑的叫声：猎鹰巴贝夫醒了。
    我抽出剑，割下她的脑袋
    我抽出剑，割下她的脑袋。
    曼齐诺把手放在膝盖上。这时听到猎鹰醒了，便起来去喂它。
    脑袋在厅里跳了一下，走了
    脑袋在厅里跳了一下，走了。
    厨师总带着一个口袋，里面装着动物内脏。他把猎鹰放在一个指头上，另一只手喂它吃带血的腰子。
    大厅中间长出一朵美丽的花
    大厅中间长出一朵美丽的花。
    皮恩尽力唱完最后一句，走近他们两人，冲着耳朵大声喊：
    这是被儿子杀死的一位母亲的花
    这是被儿子杀死的一位母亲的花。
    皮恩扑倒在地，精疲力竭。大家使劲为他鼓掌。猎鹰巴贝夫拍打着翅膀。这时，在上层睡觉的人喊起来：“火!火!”
    火苗变成了大火，扩展到盖树枝篱笆的干草上，劈劈啪啪地
    响。
    “快跑啊!”慌乱的人们争抢在别人睡觉的地方看到的武器、皮鞋和被子。
    德利托一跳站起来，恢复了镇静，喊道：“快搬东西!先搬自动武器、弹药，然后搬旧式步枪!最后搬口袋和被子。还有食品，先搬食品!”
    已经脱衣睡觉的人吓得惊惶失措，胡乱地抓些东西向门口冲去。皮恩在人群中打开一条通往外面的路，跑到外面找一个地方看这场火灾：一个动人的场面。
    德利托拔出手枪，命令道：“没把东西搬出去之前任何人不许走!把东西搬出去后再回来搬!谁先跑，我就开枪。”
    大火已经烧到墙壁，人们镇静下来，冲进烟火中抢运武器和必需品。德利托也进去了，在浓烟中咳嗽着发布命令，又跑出来叫别的人，阻止他们逃跑。他发现曼齐诺扛着他的猎鹰和全部行李在一片草丛中，德利托踢他一脚让他回屋拿军用大锅。
    “谁不回去搬东西谁就倒楣!”德利托说。吉里雅平静地经过他身旁，朝火堆走去，面带她特有的怪异的微笑。他对她小声说：“你走吧!”
    德利托的心很软，但是有指挥员的果断。他知道火灾的原因在于他的失职。也知道上级指挥部肯定会给他带来更大的不幸。但现在他还是支队司令，活动鼻子，指挥抢运火里的物资，阻止正在休息的人四处逃散，他们为了逃命，可能会丢掉所有东西。
    “进到上边去广他喊道，“还有一挺机枪和两背包子弹。”
    “进不去!”大家说，“篱笆都着了。”
    突然有人喊：“篱笆塌了!大家都出来!”
    人们听见第一阵爆炸声：是稻草中的几颗手榴弹炸了。德利托命令：“所有人都出去!离房子远点!把东西搬开，特别是那些爆炸物！”
    皮恩在一个小丘上观察蔓延的大火，夹杂着爆炸声像焰火一样。也听到枪声，从火堆里传出的连发声，子弹夹一个接一个地响。从远处听像战斗一样。天空中出现很高的火光，栗子树冠好像变成金黄色。一些树枝甚至变得很热，大火蔓延到树木，可能会烧到整个树林。德利托在清点缺少的东西：一挺“布里达”，六个弹夹，两支旧式步枪，还有手榴弹、子弹和一百公斤大米。他的职业生涯结束了，再不能指挥了，可能被枪决。不管怎样，他继续活动鼻子，分配大家带东西，好像是一次正常的转移行动。
    “我们去哪里?”
    “以后再告诉你们。先从树林出去，前进！”
    整个支队带着武器和行李，鱼贯地向草地走去。曼齐诺扛着军用大锅，上面站着猎鹰巴贝夫。皮恩拿着所有厨房用具。队怔中传着焦虑的声音：“德国人听到枪声，看到火光，很快会追来的。”
    德利托脸很黄，不动声色，转过身来说：“安静!谁也不许说话!向前走！”
    他们好像是打了败仗后正在撤退。