[1]消歧义：指消除由于一词多义所引起的歧义。此链接的目的是让读者可以选择同名不同义的条目。——译者注（如无特殊说明，皆为译者注。）
[2]塔可：英文为taco，即墨西哥卷饼。
[3]《绿色食品》：一部美国反乌托邦科幻电影。片中描述在2022年，因环境污染和人口过剩，天然食品成为了奢侈品，大多数人只能依靠食用Soylent集团制造的人工食品为生。该公司最新研发的Soylent Green饼干号称用海水和黄豆制成，结果一位警察在侦查一桩谋杀案的时候却偶然间发现这种食品其实是用死人做成的。后文提到的“吃到眼皮”同样是暗指本片。
[4]十五英寸：大约等于38厘米。
[5]《叠影狂花》：1992年上映的美国惊悚电影，其中的变态因记恨女主角，一举一动都模仿她。
[6]同人小说：指利用原有的漫画、动画、游戏、小说、影视作品中的人物角色、故事情节背景设定等元素进行二次创作的小说。
[7]热门话题：一个在美国年轻人中极具人气的潮牌，销售与流行文化相关的服装及配饰，以及授权的音乐CD。
[8]埃利斯岛：美国纽约市附近的小岛，曾是美国的移民检查站。
[9]橄榄花园：美国的一家连锁休闲餐厅，专营意大利美食。
[10]林赛·罗韩：美国模特，影视演员，歌手。
[11]Esty：一个网络商店平台，以手工艺品买卖为主要特色。
[12]唐·莱斯罗普·爱情：Don Lathrop Love，曾两度担任内布拉斯加州首府林肯市的市长。
[13]梵天：印度教的创造之神。
[14]奥丁：北欧神话主神。
[15]《新飞跃比佛利》：一部美国电视剧。全剧围绕着一群居住于加州比佛利山青少年的生活，讲述了他们在精英学校就读期间的种种爱恨情仇。
[16]玉米剥皮机队：内布拉斯加大学林肯分校的橄榄球队。
[17]全中：Strike Out，保龄球术语，指全局中最后一球打出全中。
[18]康之选：Healthy Choice，美国冷冻食品品牌。
[19]三英尺：约为91厘米。
[20]美国大学入学考试，总分36分。
[21]三奶蛋糕：在墨西哥和中美洲非常流行的一种西点，因将蛋糕泡在三种奶制品（淡奶、炼乳和奶油）的混合液里而得名。
[22]网飞公司：英文名Netflex，是一家网络租赁视频资源的公司。
[23]两英里：约为3.2公里。
[24]红龙虾：美国的一家连锁海鲜餐厅。
[25]此处指《格林童话》里的侏儒妖。他可以把稻草纺成金子。
[26]玛丽·卡伦德：美国连锁餐厅。
[27]坎耶：即坎耶·维斯特，说唱歌手。
[28]《狂野女孩》：美国的一档色情真人秀节目。
[29]《阁楼之花》：一部电视电影，由美国和加拿大合拍，片中有兄妹乱伦情节。
[30]五英寸：约为12.7厘米。
[31]韩·苏罗：电影《星球大战》第四部至第六部中的主要角色。
[32]太阳蛋：单面煎的鸡蛋，摆盘时蛋黄向上。
[33]卡哈特：美国服装品牌
[34]《安妮》：根据连载漫画《孤女安妮》所改编的音乐剧。
[35]《我和我的双胞胎妹妹》：曾获纽伯瑞奖金奖的文学作品。
[36]《红色小母鸡》：一个童话小故事，讲的是红色小母鸡种麦子，其他动物都不肯帮忙，小母鸡自己播种、收割、磨面粉，最后做成了面包，这时其他动物倒愿意帮着一起吃面包了，不过小母鸡拒绝了他们。
[37]约翰·亨利：美国民间传说里的黑人英雄。
[38]《局外人》：由S. E. Hinton著于1967年，描写了帮派斗争和帮派成员的心理成长历程。后由著名导演弗朗西斯·福特·科波拉改编为电影。
[39]《窈窕美眉》：一部美国青春喜剧片。里面的女主角是个宅女，在换装之后惊艳全场。
[40]金凤花姑娘：童话故事《金风花姑娘和三只熊》里的人物，她未经允许就闯进了三只熊的家里。
[41]玛丽苏文：一种文体风格。主角往往完美得超乎逻辑。
[42]薇诺娜·瑞德：美国女演员。
[43]娜塔莉·波特曼：美国女演员。
[44]赛琳娜·戈麦斯：美国女演员，歌手。
[45]约翰·列侬：摇滚音乐家，诗人，社会活动家。和后文的保罗·麦卡特尼同为英国摇滚乐队“披头士”的成员。
[46]泰勒·斯威夫特：美国女歌手。
[47]《壮志凌云》：美国电影。由汤姆·克鲁斯主演。
[48]《乖仔也疯狂》：美国电影。由汤姆·克鲁斯主演。
[49]耽美：原指唯美主义，现多指男性与男性之间的爱情。
[50]甜饼怪：少儿节目《芝麻街》中的一个角色。热爱甜饼。
[51]喜庆碗：美国大学生橄榄球比赛的四大碗赛之一，其他三个分别是玫瑰碗、橘子碗和砂糖碗。
[52]《X战警》：此处指漫威漫画改编的同名电影。后文的X教授和万磁王都是《X战警》中的人物。
[53]丽莎·明尼里：美国艺人。
[54]原文为 Because he's North bi-Polar。bipolar disorder意为“双相情感障碍”。音与“北极”相似。
[55]半温莎结：领带的一种打法。
[56]此处原文为Douglas J. Henning，一位加拿大魔术师。
[57]R级片：根据美国电影分级制度，指17岁以下青少年除有保护人或家长陪同不得观看的电影。
[58]弗兰基·阿瓦隆：20世纪五六十年代走红的一位美国演员、歌手，是当时青少年的偶像。
[59]弗兰克·辛纳屈：美国歌手及演员。
[60]艾瑞莎·富兰克林：美国流行音乐歌手。有“灵魂歌后”之称。
[61]罗伊·阿卡夫：美国乡村音乐歌手。
[62]三丽鸥：一家日本公司，设计及生产Hello Kitty及其他卡通人物产品。
[63]四健会：美国农业部的农业合作推广体系所管理的一个非营利性青年组织。
[64]琼斯：原文为Junie B. Jones，美国一套儿童读物的女主角。
[65]勃拉姆斯：德国作曲家。
[66]旁氏表：又称棋盘法，是用于预测特定杂交或育种实验结果的一种图表。
[67]孟德尔：奥地利遗传学家。
[68]丹尼·祖科：音乐剧《火暴浪子》中的男主角，他把自己与女主角之间的恋情告诉了自己帮派的朋友们。
[69]雅各和以扫：《圣经》中的人物。雅各和以扫是一对双生子，曾因继承权反目。
[70]《闪灵》：一部美国恐怖电影。里面有双胞胎鬼魂的恐怖镜头。
[71]查克和寇弟：查克和寇弟是美剧《小查与寇弟的顶级生活》里的两位主角，是一对双胞胎兄弟。
[72]路易斯和克拉克：两位伟大的美国西部探险家。
[73]《价格猜猜猜》：一档享誉美国近40年的电视竞猜类节目。
[74]《幸运大转盘》：美国的一档电视游戏节目。
[75]血清素：一种神经传导物质，如果数量不足，会对人体有负面影响，如冲动、焦虑、记忆力降低、注意力下降等。
[76]红气球：一部法国奇幻电影。片中的小男孩捡到一只红气球，红气球仿佛一个淘气却又乖巧的孩子，紧紧跟随着小男孩去学校、坐车、上教堂，为他带来了莫大的快乐。
[77]小马宝莉：孩之宝公司针对女童推出的动画片。