一袭黑衣的伊莎贝尔遮住自己的金发，蹑手蹑脚地走在卡利沃空无一人的大街上。此时已经过了宵禁的时间，一弓新月时隐时现地映照在凹凸不平的鹅卵石上，不过更多的时候则是被乌云遮住的。
她竖起耳朵倾听着脚步声、卡车发动机的轰鸣声和刹车声，可什么也没有听到。走到镇子的尽头，她爬过一道玫瑰花墙，完全无暇顾及扎人的花刺，跌进了潮湿黑暗的干草地里。距离约会的地点还有一半路程时，三架飞机从她的头顶上低低地呼啸而过，震得树杈和地面都在颤抖。机上的机关枪对着彼此开火，爆发出了一片巨响和火光。
体型较小的一架飞机倾斜着转了个弯。在它向左倾斜着爬升时，她在机翼上看到了美国的徽章。几分钟之后，她听到了炸弹的呼啸声——那残忍的、洞穿人心的哀号声——紧接着，什么东西爆炸了。
机场。他们在轰炸机场。
头顶上的飞机再一次呼啸而过。又是一轮炮火声，美军的飞机被击中了，浓烟滚滚而来，一种嚣叫声充斥着夜空。飞机猛冲向地面，飞速地旋转着，机翼上反射着月光。
它重重地坠落在地上，震得伊莎贝尔的骨头发出了咯咯的声响，同时也摇晃着她脚下的大地。钢铁撞击着泥土，金属铆钉蹦了出来，树木被连根拔起。破损的飞机划过树林，像折断火柴一般撞折了树干，烟雾的味道呛得人难以呼吸。不久，随着震耳欲聋的嘶嘶声，机身突然燃烧了起来。
天空中出现了一顶来回摇摆的降落伞，伞下坠着的那个男人看上去渺小得如同逗号一般。
伊莎贝尔穿过一团团燃烧的树林，双眼被烟雾刺得生疼。
他在哪儿？
一抹白色吸引了她的注意力，她跑了过去。
柔软的降落伞铺展在灌木丛生的地面上，那个飞行员的身上依旧还套着伞绳。
伊莎贝尔听到了说话的声音——他们就在不远处——还有踏步的声音。她向上帝祈祷，希望赶来的人是她前来开会的同事，但她又怎么能够知道呢？纳粹也许正在机场那里忙碌，但用不了多久，他们就会找过来的。
她滑着步子跪了下来，解开飞行员身上的降落伞，把它卷了起来，壮着胆子跑了起来，尽力将它埋在一堆枯叶之中。紧接着，他跑回了飞行员的身边，一把抓住他的手腕，把他拽进了树林之中。
“你必须保持安静。你明白我的意思吗？我会回来的，但我需要你安静地躺在这里，保持安静。”
“当……当然。”他说话的声音几乎已经很难听清了。
伊莎贝尔捡来了一些树叶和树枝，盖在他的身上。她向后退了两步，看到自己的脚印还留在泥巴里，而且每一个脚印里如今都积着一摊黑水，旁边还有她拖拽他时留下的痕迹。滚滚而来的黑烟吞噬了她。火势已经越来越近了，还有愈燃愈烈的趋势。“该死。”她喃喃自语道。
有什么声音传了过来，是人们的叫喊声。
她试图擦干净自己的双手，可泥巴却越擦越脏，仿佛在她的手上留下了记号。
三个人影出现在了树林里，朝着她的方向移动过来。
“伊莎贝尔。”一个男人问道，“是你吗？”
一束手电筒的灯光亮了起来，照亮了亨利和迪迪埃，还有盖坦。
“你找到飞行员了吗？”亨利问道。
伊莎贝尔点了点头，“他受伤了。”
远处传来了犬吠的声音。纳粹来了。
迪迪埃望向他们的身后，“我们没有多少时间了。”
“我们是不可能赶回镇上的。”亨利说。
伊莎贝尔瞬间做出了决定，“我知道一个近在眼前的地方。我们可以把他藏在那里。”
“这可不是一个好主意。”盖坦说。
“快点。”伊莎贝尔厉声吩咐道。此刻，他们已经钻进了勒雅尔丹宅院的谷仓，关上了身后的大门。飞行员无力地躺在肮脏的地板上，神志不清，鲜血染红了迪迪埃的大衣和手套。“把车子往前推。”伊莎贝尔吩咐道。
亨利和迪迪埃把雷诺汽车向前推了推，然后抬起活板门。门板抗议般嘎吱作响着向前倒去，重重地砸在汽车的保险杠上。
伊莎贝尔点燃油灯，一只手举着灯，一只手摸索着摇摆的楼梯向下爬去。她留下的一些补给品已经被用掉了。
她提起油灯，“把他带下来。”
几个男人交换了一个充满忧虑的眼神。
“我不知道这样做对不对。”亨利说。
“我们还有别的选择吗？”伊莎贝尔怒气冲冲地说道，“现在，把他带下来。”
盖坦和亨利拖着已经不省人事的飞行员爬进漆黑潮湿的地窖中，把他放在床垫上，床垫在他的身下微弱地沙沙作响。
亨利焦急地看了她一眼，然后爬出地窖，站在了他们的上面，“走吧，盖坦。”
盖坦看了看伊莎贝尔，“我们得把车子推回原位。在我们回来寻找你们之前，你不能离开这里。如果我们出了什么事，没有人会知道你们在这里的。”她可以看得出他想要触碰自己，而她的内心也涌起了同样的渴望，可两人却呆呆地站在原地，手臂始终垂在体侧。“纳粹会不懈地寻找这个飞行员的。如果你被人抓住……”
她扬起下巴，试图隐藏心中的恐惧，“那就别让我被抓住。”
“你觉得我不想保证你的安全吗？”
“我知道你想保护我。”她低声回答。
趁他还没来得及回答，站在楼上的亨利开口喊道：“走吧，盖坦。我们需要去找个医生，想办法明天把他们带离这里。”
盖坦后退了一步，整个世界似乎就只剩下了他们之间这段狭小的距离。“等我们回来的时候，会敲三下门，然后吹口哨，所以不要朝我们开枪。”
“我会试着不开枪的。”她回答。
他喘了一口气，“伊莎贝尔……”
她等待着，可他却再没有说出任何一句话，只是呼唤了一句她的名字，话音中还带着某种熟悉的歉意。他叹了一口气，转身爬上了梯子。
不一会儿，活板门重重地合上了。她听到头顶上的木板在雷诺车被推回原位时发出吱嘎的响声。
随后，便是一片沉寂。
伊莎贝尔开始感到恐慌了，仿佛又回到了上锁的卧室，杜马斯夫人用力地摔上门，挂上锁，告诉她闭嘴，并且不要再开口提出任何的要求。
她无法离开这里，即便是在紧急的情况下。
停下。冷静。你知道自己需要做些什么。——她对自己说。
她走到架子旁，推开父亲的霰弹猎枪，找出了一个医药箱。她曾在里面草草地储备了几把剪刀、一包针线、酒精、创可贴、麻醉剂、苏醒剂药片和胶带。
她跪在飞行员的身边，把油灯放在自己的脚旁。鲜血浸透了他胸口的飞行服，她费了好大的力气才撕开衣服的布料，露出了他胸口上那个裂着口子的大洞。她有些不知所措。
她坐在他的身边，直到他不安地吐出最后一口气；紧接着，他停止了呼吸，嘴巴缓缓地张开了。
她温柔地从他的脖子上摘下了他的身份识别牌，低头看了看这些需要被藏起来的名牌。“基斯·约翰逊中尉。”她念道。
伊莎贝尔吹灭油灯，在黑暗中坐在一个死人的身边。
第二天早上，薇安妮穿上牛仔工装裤和一件按照自己的身材裁剪出来的、安托万留下的法兰绒衬衣。这些日子以来，她消瘦得只剩下了纤细的骨架，就连这件衬衣穿在身上也是空空荡荡的，她不得不把它再改小一点。她近日为安托万准备的补给包就放在厨房的桌面上，等待着被寄出。
索菲闹了一整夜，因此薇安妮并没有叫醒她。她走下楼，想煮些咖啡，差一点撞上了正在客厅里踱步的贝克上尉，“哦，上尉先生，我很抱歉。”
他似乎没有听到她讲话。她从没有见过他如此的焦虑不安，平日里总是抹着润发油的头发也凌乱不堪，一缕发丝不断地垂落到他的脸上，害得他一边拨开它，一边不断地咒骂，他的身上还带着配枪。要知道，他可从没这身装扮进过屋。
他迈着大步经过她的身旁，两只手在体侧握着拳头。愤怒扭曲了他英俊的脸庞，让人几乎有些认不出来他了。“一架飞机昨晚在这附近坠毁了。”他终于面对着她说道，“一架美军飞机，他们称之为野马。”
“我觉得你应该希望他们的飞机坠毁吧？这不是你朝它们开枪的原因吗？”
“我们找了一整夜，也没有找到那个飞行员。有人把他藏起来了。”
“把他藏起来了？哦，我很怀疑。他很有可能已经死了。”
“那也应该留有尸体才对，夫人。我们找到了一副降落伞，却没有找到尸体。”
“可谁会这么愚蠢呢？”薇安妮问道，“你们……不是会枪决这种人吗？”
“当场枪决。”
薇安妮从没有听过他这样说话，不禁有些畏缩，想起了他在瑞秋和其他人被驱逐那天他手持鞭子的样子。
“原谅我的举止，夫人。但我们向你们展示了自己最好的风度，却从大部分法国人那里得到了这样的回报。谎言、背叛和破坏。”
薇安妮惊讶得连嘴都合不上了。
他看着她，发现了她凝视自己的眼神，试着挤出了一丝笑容。“请再一次原谅我，我指的当然不是你了，指挥官把找不到飞行员的事情怪罪到了我的头上。我受命今天再好好寻找一番。”他过去推开了前门，“如果我没有……”
透过敞开的房门，她看到院子里出现了一抹灰绿色——士兵。“再见，夫人。”
薇安妮跟着他走到了前门的台阶上。
“关上并锁好所有的房门，夫人。这个飞行员很可能会不顾一切——你不会希望他闯进你的家里来的。”
薇安妮麻木地点了点头。
贝克走进随行的士兵中，踱到了队伍的前面。他们的警犬大声吠叫着冲向前方，沿着破损的墙基嗅闻起来。
薇安妮望向山坡，看到谷仓的门微微敞开了。“上尉先生！”她叫出了声。
上尉停下脚步，他身后的士兵也随之停了下来。咆哮着的警犬紧紧地拉住了脖子上的皮带。
紧接着，她想起了瑞秋。如果瑞秋能够逃出来，那里就是她最有可能藏身的地方。
“没——没事，上尉先生。”薇安妮又喊了一句。
他粗鲁地点了点头，带领自己的随从走上了马路。
薇安妮悄悄地套上了门边的靴子。士兵们刚一离开她的视线，她就快步冲向了山坡上的谷仓。匆忙之间，她先后两次险些在潮湿的草地上摔倒。紧要关头，她站直身子，深深地吸了一口气，毫无保留地打开了谷仓的大门。
她一眼就注意到车子被人移动过。
“我来了，瑞秋！”她边说边把车子挂上空挡，向前推了推，直到活板门露了出来。她蹲了下来，摸索着扁平的金属把手，高高地提起门板，任由它重重地砸向保险杠。
她找来一盏灯，点燃之后朝着黑暗的地窖里望了望，“瑞秋？”
“快走，薇安妮。快走。”
“伊莎贝尔？”薇安妮一边爬下楼梯一边说道，“伊莎贝尔，你怎么——”她把脚踏在地板上，转过身来，手中油灯里的灯光左右摇晃着。
她的笑容一下子消失了。伊莎贝尔的连衣裙上满是鲜血，一头金发凌乱不堪——上面还沾满了树叶和小树枝——脸上到处都是擦伤的痕迹，看上去就像是刚刚穿过一片黑莓地似的。
但这还不是最糟糕的。
“飞行员。”薇安妮低语着，眼睛直勾勾地望向躺在畸形床垫上的那个男人。她吓得慌忙退到了架子旁边。什么东西哐当一声掉在地上，滚动了起来。“他们在寻找的那一个。”
“你不该下来的。”
“我不该到这里来？你这个傻瓜。你知不知道如果他们发现他在这里，会如何处置我们吗？你怎么能把这么危险的人带到我的家里来呢？”
“抱歉。关上地窖的门，把车子推回原地。明天早上你们醒过来的时候，我们就会离开了。”
“你很抱歉。”薇安妮附和道。怒火燃遍了她的全身。她的妹妹怎么敢做出这种事情来，将她和索菲置于险境之中？何况至今都不理解自己需要变成丹尼尔的阿里还在这里。“你会害我们全都没命的。”薇安妮向后退去，伸手摸索着梯子。她不得不尽可能地和这个飞行员……还有她鲁莽自私的妹妹保持距离。“明天早上之前离开，伊莎贝尔。再也不要回来了。”
伊莎贝尔竟然还有脸露出受伤的表情，“可是——”
“别说了。”薇安妮火冒三丈，“我已经不想再替你找借口了。你小的时候我对你很吝啬。妈妈死了，爸爸是个酒鬼，杜马斯夫人又待你不好。这些都是事实，但我也曾渴望变成你的好姐姐。一切都到此为止了，你还是和过去一样轻率鲁莽。眼下，你会害别人送命的，我不会让你危及索菲。不要回来了，这里已经不欢迎你了。如果你再回来，我会去自首的。”说罢，薇安妮攀上梯子，猛地合上了身后的地窖门板。
薇安妮不得不让自己忙碌起来，否则就会陷入满心的恐惧之中。她叫醒孩子们，喂他们吃了些清淡的早餐，然后动手做起了家务事。
收获完去年秋天种下的蔬菜，她腌制了一些黄瓜和西葫芦，还做了点南瓜果泥罐头，脑子里却始终都在想着谷仓里的伊莎贝尔和飞行员。
她该怎么办？这个问题困扰了她一整天，总是不断地自行出现在她的脑海里。每一种选择都是危险的，显然她应该对自家谷仓里藏着一个飞行员的事情闭口不提，沉默总是最安全的。
可如果贝克、盖世太保、党卫军和他们的警犬自己进入了谷仓可怎么办？如果有人发现飞行员就藏在贝克征用的宅院里，指挥官是不会高兴的，贝克肯定会倍感羞耻。
指挥官把找不到飞行员的事情怪罪到了我的头上——她记得贝克曾如此说过。
蒙羞的男人可能是危险的。
也许她应该告诉贝克，他是个好人。他曾经试图挽救过瑞秋，还为阿里拿到了证件，替薇安妮给她的丈夫邮寄过补给包。
也许她可以相信贝克能够在带走飞行员的同时放伊莎贝尔一马。飞行员会被送进战俘集中营里。这也不完全是一件坏事。
晚餐结束之后，她把孩子们哄上了床，心里还在纠结着这些问题，甚至没有试图让自己入睡。在家人命悬一线的关键时刻，她怎么能睡得着呢？这个想法让她心中对伊莎贝尔的怨气再一次卷土重来。晚上十点钟，她听到前门传来了脚步声，紧接着便是刺耳的敲门声。
她放下手中的针线活，站起身来，将脸旁的头发向后拨了拨，走过去打开了前门。她的双手实在是颤抖得太厉害了，所以只好在体侧握紧了拳头。“上尉先生。”她开口说道，“你回来晚了，要不要我给你做些吃的？”
他嘟囔了一句“不用了，谢谢”，然后便从她的身边蹭了过去，动作比之前粗鲁许多。他走进自己的房间，取回了一瓶白兰地，用破损的咖啡杯给自己倒了一大杯酒。一饮而尽之后，他又给自己倒了一杯。
“上尉先生。”
“我们还是没有找到那个飞行员。”他说着把第二杯酒也咽了下去，又抬手倒了第三杯。
“哦。”
“这些盖世太保。”他看着她，“他们会杀了我的。”他压低了嗓门说道。
“是的，毫无疑问。”
“他们可不喜欢失望的感觉。”他咽下第三杯白兰地，猛地把杯子丢在桌面上，差点砸碎了它。
“我到处都找了。”他说，“这座倒霉的镇子里的每一处角落，连地窖、地下室、鸡栏、茂密的荆棘丛和垃圾堆也没有放过。我还能怎么表示我的努力呢？一个带血的降落伞和一个失踪的飞行员。”
“你无疑哪里都找过了。”她安慰他，“要不要我给你做点吃的？我给你留了些晚饭。”
他突然愣住了。她看到他眯起了双眼，开口说道：“这是不可能的，但是……”他抓起一把手电筒，跨着大步来到厨房的壁柜门口，猛地拉开了门。
“你要做什么？”
“我要搜查你的房子。”
“你不会觉得……”
她站在那里，一颗心怦怦直跳，眼睁睁地看着他从一个房间搜到另一个房间，把衣柜里的外套猛地拉扯下来，还从墙边拽开了长沙发。
“你满意了吗？”
“满意？夫人，我们这个星期弄丢了十四个飞行员，天知道还有多少个机组人员。两天前，一座梅赛德斯-奔驰工厂被炸毁了，所有的工人死了。我的叔叔就在那座建筑里工作。工作，我想。”
“我很抱歉。”她答道。
薇安妮深深吸了一口气，思考了一番，紧接着便看到他正向门外走去。
她是不是发出了什么声音？她的心里感到一阵恐惧，跟在他的身后跑了出去，想要拽住他的衣袖，可一切为时已晚。此刻，他已经跨出了门口，跟随着手电筒的光束，身后的厨房门还大敞着。
她奔跑着追了上去。
他来到鸽舍，用力地拉开了房门。
“上尉先生。”她慢下脚步，一边试图让自己的呼吸平稳下来，一边在裤腿上摩擦着汗湿的手掌，“你在这里是不会找到任何东西或任何人的，上尉先生。你是知道的。”
“你是不是个骗子，夫人？”他并没有生气，他只是很害怕。
“不，你知道我不是的，沃夫冈。”她第一次喊出了他的教名，“我确定你的上司是不会怪罪你的。”
“这就是你们法国人的问题。”他回答，“你们总是看不到摆在你们眼前的真相。”他从她的身边挤了过去，走上山坡，朝着谷仓迈开步子。
他会找到伊莎贝尔和那个飞行员的……
如果他找到了他们，又会怎么做呢？
他会把他们全都关进监狱里去，或许更糟。
他是绝对不会相信她对此事毫不知情的。她已经透露了太多的信息，没有办法再假装自己是无辜的了。而现在想要依靠他的荣誉感来挽救伊莎贝尔也为时已晚，薇安妮已经对他撒了谎。
他推开谷仓的大门，站在那里，把双手撑在臀部上，环顾着四周。放下手电筒，他点燃了一盏油灯，然后安下心来搜寻着谷仓里的每一寸地面，每一间畜栏和每一个干草棚。
“你——你看到了吗？”薇安妮说，“好了，我们回去吧。也许你想再喝一杯白兰地。”
他望向脚下，尘土中隐约残留着轮胎的轨迹，“你说德·尚普兰夫人曾经藏在一间地窖里。”
不。薇安妮本想开口回答，张开嘴巴却一个字也说不出来。
他打开雷诺汽车的车门，挂上空挡，把车子推向前方，直到露出了地窖的门。
“上尉，求你了……”
他当着她的面弯下腰来，手指沿着地板摸索起来，寻找着活板门的边缘。
如果他打开门，一切就结束了。他会开枪打死伊莎贝尔，或是把她关起来，送进监狱。薇安妮和孩子们也难逃一劫。他们是无法与他交谈的，更别提说服他了。
贝克摘下自己的配枪，把子弹上了膛。
薇安妮绝望地搜寻着武器，看到墙边正靠着一把铁铲。
他拉起活板门，大喊了一句什么。就在活板门砰的一声打开时，他站起身来，对准了目标。薇安妮抓起铲子，用尽全身的力气朝他挥去。金属铲令人厌恶地梆的一声砸中了他的后脑勺，深深地割开了他的头骨。鲜血喷溅在了他的军装上。