第二十一章　岩洞里的一场暴风雨

　　奥利弗安然无恙，目前还处在安全地带。岩洞里黑得伸手不见五指。只有在两个浪头中间的那段间歇里，入口才露出一半，慕色也才能透射进来。奥利弗还在努力寻找着坎贝尔小姐，她会在哪找到个藏身的地方呢？……可是毫无用处。
　　他喊着：“坎贝尔选姐！坎贝尔小姐！”
　　突然，他听到一个声音在回答他：“奥利弗先生！奥利弗先生！”此刻他的感受是多么难以形容啊。
　　坎贝尔小姐活着。
　　但她会是在哪，才躲过了浪花的袭击呢？
　　奥利弗在护坡道上沿着岩洞深处的内壁往前爬。
　　在左面岩壁上，由于玄武岩的收缩，岩壁凹进去了一块，像一个小窝一样，那的柱子也被分在两边。壁凹的口还相当宽，可里面越来越窄，只能容下一个人，传说中把这壁凹叫做“芬格的椅子”。
　　坎贝尔小姐就是藏在这，大海的涌入把她给吓坏了。
　　几个小时以前，潮水落下，岩洞入口可以轻松通过。这冒失的姑娘就走进来，历行她每天的参观。在那她又陷入了暇想，没觉察到涌起的潮水正向她逼近，外面发生的一切，她一点都没注意到，她想出去时，水已蜂拥而入，再也找不到出口，此刻，她是多么地害怕啊！
　　不过坎贝尔小姐头脑还很清醒；她努力想藏起来，试了两三次想到外面的立柱那，可都未成功，多次冒着被卷走的危险，最后她总算到了这芬格的椅子处。
　　奥利弗看到她蜷缩在那，浪头还打到她。
　　“啊！坎贝尔小姐！”他喊道，“您怎么这么不谨慎，暴风雨到来时又到这！我们还以为您迷路了！”
　　“您是来救我的，奥利弗先生，”坎贝尔小姐说，她被年轻人的勇敢深深打动，对她要冒的险，也就不那么害怕了。
　　“我是来帮您出去的，坎贝尔小姐，有上帝的帮助，我会成功的！您不害怕吧？”
　　“我不害怕了……不害怕！……您在这，我什么都不怕……再说，在这儿壮丽的景观前，除了赞叹我还能有什么别的感情吗！……快看！”
　　坎贝尔小姐一直退到壁凹深处。突然，一个浪头猛地掀起，就要打到她了，奥利弗赶快挡在她前面，努力保护着她。
　　两人都沉默不语。奥利弗还需要说话好让她明白吗？而要表达坎贝尔小姐此刻的内心感受，语言又是多么苍白无力！
　　小伙子焦虑地看外面危险越来越大，他不是为自己担心，而是为坎贝尔小姐不安。听到风的呼啸，海的轰鸣，她难道不清楚暴风雨已经到来，而且愈演愈烈吗？他没看到水线在随着潮水的上涨在升高吗？再用几小时，潮水就会把水积满岩洞。
　　海会涨到哪儿？外海的涌浪会让它涨得超乎寻常？无法预见，但有一点很显然，岩洞在一点点被水充满。如果说里面还没全黑，是因为浪峰还模糊地浸着外面的光线。还有一些宽磷光板四处散落着，像是一种电光在闪烁。磷光板挂在玄武岩岩角上，照亮了棱柱的棱边，留下了一道黯淡的白光。
　　在光闪现的一瞬间，奥利弗转向坎贝尔小姐。他激动地看看她，并不只是危险使她很激动。
　　坎贝尔小姐微笑着，被这壮丽的景观吸引，啊！岩洞里的一场暴风雨！
　　这时，一个更强的涌浪一直诵到芬格椅子的壁凹处。奥利弗想，他和她两人肯定要被卷出去了。
　　他抱住年轻姑娘，就像抱着一个宝贝，而大海要从他手里把她夺走。
　　“奥利弗！奥利弗！……”坎贝尔小姐禁不住惊慌地喊着。
　　“别怕，海伦娜！”奥利弗答道，“我保护您，海伦娜！……我……”
　　他说着，他要保护她！可怎么保护她？要是浪花越来越猛，水越来越高，就是这壁凹深处也保不住，他又怎能让她不被凶猛的浪花袭击到呢？他该去哪再找个藏身的地方呢？在哪他能找到一个躲开翻腾的大海的地方呢？这些可能能否实现，实在是很难说。
　　首先，要冷静。奥利弗保持着镇静自若，果断地采取行动。
　　他更加需要冷静，否则，年轻姑娘最后会丧失精神力量，至少是体力不支。这场持久战，搞得她筋疲力竭，这在她身上会有所反应。奥利弗已感到她越来越虚弱。尽管他自己也觉得没什么希望，可他还想让她放下心。
　　“海伦娜……我亲爱的海伦娜！”他低语着，“在我回到奥班时……我才……是您……多亏您，我才被救出考瑞威尔坎漩涡！”
　　“奥利弗……您都知道了！”坎贝尔小姐回答，声音弱得快没有了。
　　“是的……我今天报答您！……我要把您救出芬格岩洞！”
　　水浪已撞到了壁凹的角下，奥利弗怎么还敢说救她出去！他只能勉强保护住同伴，不让她受水浪袭击。有两三次他差点被卷走……他抵住没被卷走，是因为他感到坎贝尔小姐双臂系到他身上，清楚大海会把她跟他一块卷走，而作了非凡的努力顶住了。
　　那时该是晚上九点半。暴风雨该到了最强的时候。涌起的水冲进岩洞，像雪崩一样猛地撞到岩洞深处和岩壁上，响声震耳欲聋。海水如此凶猛，一些玄武岩块从岩壁上摔下，在磷光的泡沫上砸出了一些黑洞。
　　在这势不可挡的攻击下，岩柱会不会一块石头一块石头地一点点坍塌？拱顶会不会倒？奥利弗想到这些。他自己也感到一阵乏力，不过他顶住了没有放弃。这是因为岩洞里缺乏新鲜空气。空气跟着浪花一起进来，又在回浪时带回外面，被浪花吸得一干二净。
　　这种情形下，坎贝尔小姐疲惫不堪，已没了力气，一下子昏厥过去。
　　“奥利弗！……奥利弗！……”她低声叫着，躺到了他怀里。
　　奥利弗和年轻姑娘蜷缩在壁凹最深处。他已感觉到她浑身冰凉，失去了知觉。他想去温暖她，把自己身上残留的热量都传给她。
　　可水已到了他腰间，要是他也失去知觉，那两个人就都完了！
　　但勇敢的年轻人还能抵抗几小时。他扶着坎贝尔小姐，给她挡住海水，他用力靠在玄武岩上搏斗着。他在一片黑暗中搏斗着。磷光消失了，岩洞里完全黑了下来。里面充满了接连不断的撞击声、咆哮声和呼啸声。现在，再没有塞尔玛的声音在芬格宫殿中回荡了！而是充满堪察加半岛那令人恐怖的犬吠声，这些狗，密歇莱说得好：“一大群，几千只，在长夜里对着怒吼的波涛狂吠，它们跟北冰洋激烈地搏斗着！”
　　终于，潮水开始下降了。随着水的下降奥利弗可以看到，外海的浪头也稍微平息了一些。那时，岩洞里一片漆黑，相比之下，外面就跟白昼一样。跳跃的海水不再堵住岩洞的出口，在半明半暗中，出口便模糊地露了出来。
　　很快，只有一些浪花涌到芬格椅子的门槛那。现在，不再有浪花纹的套索勒过来，拔出去了。奥利弗心中又萌生了一线希望。
　　从外面的海来看，子夜已过。再有二小时，护坡道上就不会有浪头扫过了。人也就能从上面走了。在黑暗中要努力看到这一线光明，最终它肯定会到来。
　　离开岩洞的时刻到了。
　　可坎贝尔小姐还没有恢复知觉。奥利弗抱着她，她一点生气没有。他滑出芬格的椅子，开始沿着窄窄的凸处往下走，海水已把铁柱子都打弯，拔下弄碎了。
　　一个浪冲过来，他停了一下，或者说是退了一步。最后，就在奥利弗快到外角时，最后一个水浪翻滚着，把他整个裹在了里面。他以为这下，坎贝尔小姐和他会被撞到岩壁上而粉身碎骨，要么就是被冲到咆哮在他们脚下的漩涡里……他最后做了一次努力，他挺住了，又趁着海水退出的空当，奔出了岩洞。
　　顷刻间，他到了峭壁的岩角上，找到了麦尔维尔兄弟、帕特里奇和贝丝夫人。他们整夜都等在那。
　　她和他脱险了。这时，奥利弗精神与体能曾达到的顶点一下子消失殆尽。在他把坎贝尔小姐放到贝丝夫人怀里后，自己也倒在了岩石脚下，动弹不了。
　　没有他的牺牲精神，没有他的勇敢，海伦娜不会活着出芬格岩洞。