第十三章 托雷斯

　　大木筏－－第十三章托雷斯
　　第十三章托雷斯
　　傍晚五点时，弗拉戈索还待在那儿，精疲力竭，他暗自想也许为了满足这一大群等候他的人，他只好在那儿过夜了。
　　正在这时，广场上来了一个陌生人，他看到印第安人聚在小酒店里，便走了过去。
　　他小心翼翼地凝神盯了弗拉戈索一阵。显然对观察的结果很满意，因为他走进了小酒店。
　　此人约有35岁。一身优雅的旅行服，使他博得了众人的好感，浓密的黑胡子已久未修剪，头发也有点长。一切都表明，他迫切需要理发师的效劳了。
　　“你好，朋友，你好！”他轻轻拍了一下弗拉戈索的肩膀。
　　听到这几句不夹杂印第安土语的纯正的巴西话，弗拉戈索转过身。
　　“您也是巴西人吗？”他边问边继续给一个玛约胡那女人卷发。
　　“是的，”陌生人回答，“是一个有求于您的同胞。”
　　“好啊！但得等一会儿，”弗拉戈索说，“等我给这位夫人卷完发！”
　　他又卷了两下便完工了。
　　虽然最后到的人无权占据这个空位，但是他还是坐到了椅子上，而那些被往后推的印地安人并没有流露出丝毫不快。
　　弗拉戈索放下烫发钳，拿起理发剪，习惯地问；
　　“先生想做什么？”
　　“理理发，刮刮胡子。”陌生人答道。
　　“好的！”弗拉戈索开始给来客梳理浓发。
　　接着，剪子也开始运动起来。
　　“您从很远的地方来吗？”弗拉戈索问，理发时他的嘴从不闲着。
　　“我从伊基托斯附近来。”
　　“是吗，我也是！”弗拉戈索嚷道，“我是从伊基托斯走亚马逊河来到塔巴亭加的！您贵姓？我能问问吗？”
　　“当然，”陌生人说，“我姓托雷斯。”
　　当头发按照“最新式样”理完后，弗拉戈索便开始给他刮胡子；但是，当他们四目相对时，他停了一下，然后继续干活，最后还是忍不住问道：
　　“唉！托雷斯先生，您是否？……我好像认识你！……我们是不是在什么地方见过？”
　　“不会的！”托雷斯肯定地说。
　　“那么我弄错了！”弗拉戈索说。
　　他开始收尾了。
　　过了一会儿，托雷斯又抬起了由于弗拉戈索的提问而中断的谈话。
　　“您是怎么从伊基托斯过来的？”他问。
　　“您是问从伊基托斯到塔巴亭加吗？”
　　“是的。”
　　“我是坐一只大木筏来的，一位好心的庄园主让我搭乘它，他们全家正沿亚马逊河航行。”
　　“啊！是吗，朋友！”托雷斯说，“您真运气，不知那位庄园主愿不愿意带上我……”
　　“您也打算沿河而下吗？”
　　“正是。”
　　“一直航行到帕拉？”
　　“不，只到玛纳奥，我去那儿办点事。”
　　“好吧，我的主人乐于助人，我想他会愿意帮你这个忙的。”
　　“真的？”
　　“我可以肯定。”
　　“那么这位庄园主姓什么？”托雷斯漫不经心地问。
　　“乔阿姆-加拉尔。”弗拉戈索回答。
　　这时，他暗自嘀咕：
　　“我肯定在哪儿见过他！”
　　托雷斯可不会放弃令他感兴趣的谈话，因此，他接着问：
　　“那么，您认为乔阿姆-加拉尔会同意带上我了？”
　　“我再次向您保证，对此我毫不怀疑，”弗拉戈索说，“像我这样微不足道的人，他都肯帮忙，更何况您这样的同胞，他不会拒绝的！”
　　“他独自一人乘坐大木筏吗？”
　　“不是，”弗拉戈索说，“我刚才跟您说过，他和全家一起旅行。一家人都是好心肠，我敢保证，此外还有一队印地安人和黑人，他们都是庄园的仆人。”
　　“这位庄园主是不是很富有？”
　　“当然啦，”弗拉戈索说，“非常富有。光是造这只木筏的木头以及木筏上装的东西就值一大笔钱。”
　　“那么，乔阿姆-加拉尔一家人刚从巴西边境那边过来，是吗？”
　　“是的，”弗拉戈索回答，“和他妻子、儿子、女儿，还有米娜小姐的未婚夫。”
　　“啊，他有一个女儿？”托雷斯问。
　　“一位可爱的姑娘。”
　　“她快要结婚了？”
　　“是的，和一位正直的年轻人，”弗拉戈索说，“他是贝轮驻军中的医生，旅行一结束，他就会娶她。”
　　“好！”托雷斯笑道，“这可谓是一次订婚旅行了！”
　　“既为了订婚，也为了消遣和做买卖！”弗拉戈索说，“雅基塔夫人和米娜小姐从未到过巴西，至于乔阿姆-加拉尔，自打进入老马加拉埃斯的庄园后，还是头一次越过边境。”
　　“我想他们还带着几位仆人吧？”托雷斯说。
　　“当然，”弗拉戈索说，“有老西贝尔，她在庄园干了五十年，还有丽娜小姐，一位漂亮的混血姑娘，她不像女仆，倒更像小姐的女伴。啊！多可爱的性格！多纯洁的心灵！多勾人的眼睛！她对各类事物的看法，尤其是对西波藤……”
　　弗拉戈索既已开了头，便开始滔滔不绝地倾诉他对丽娜的一往深情，若不是托雷斯起身让位给下一位顾客，他还会一直讲下去。
　　“我该付您多少钱？”托雷斯问理发师。
　　“不用付钱，”弗拉戈索说，“在边境上相遇的同胞之间不谈钱的问题。”
　　“可是，”托雷斯说，“我想……”
　　“好吧，我们以后再算，在大木筏上。”
　　“但是，我还不知道自己敢不敢去请求乔阿姆-加拉尔同意……”
　　“用不着犹豫！”弗拉戈索大声说，“如果您愿意，让我去跟他讲，他一定很高兴能在这种情况下帮助您。”
　　这时，马诺埃尔和贝尼托吃过晚饭进城来了，他们站在酒店门口，观看弗拉戈索表演手艺。
　　托雷斯朝他们转过身去，突然惊叫起来：
　　“啊！我认识这两位年轻人，确切地说，我见过他们！”
　　“您见过他们？”弗拉戈索惊诧地问。
　　“是的，一点不错！一个月前，在伊斯托斯森林里，他们帮我摆脱了一个相当尴尬的处境！”
　　“他们正是贝尼托-加拉尔和马诺埃尔-瓦尔代斯。”
　　“我知道！他们告诉过我名字，没想到我们会在这里重逢。”
　　托雷斯朝两个年轻人走去，他们看着他，但是没有认出他来。
　　“先生们，你们不认得我了吗？”他对他们说。
　　“等等，”贝尼托说，“如果我没记错的话，您是托雷斯先生，那次在伊基托斯森林里，被一只卡利巴猴纠缠的人就是您吧？”
　　“正是我，先生们，”托雷斯说，“六个星期来，我一直沿亚马逊河航行，刚好和你们同时越过边境！”
　　“非常高兴再次见到您，”贝尼托说，“您没忘吧，我曾经邀请您到我父亲的庄园里来？”
　　“一点儿没忘。”托雷斯说。
　　“先生，您要是接受邀请就好了！这样，在出发前，您可以好好休息一下，消除疲劳，然后和我们一起沿河航行到边境！这样可以节省许多时间！”
　　“的确如此。”托雷斯说。
　　“咱们的同胞不在边境停留，”弗拉戈索说，“他要去马纳奥。”
　　“那好，”贝尼托说，“如果您愿意乘大木筏，您会受到热情款待的，我父亲一定会收留您的。”
　　“我非常愿意！”托雷斯说，“允许我先谢谢你们。”
　　马诺埃尔没有参与谈话。他任凭热心的贝尼托提出效劳，而他自己在一边仔细端详托雷斯，他基本上认不出他的面孔了。从这个人的眼睛里，看不出任何真诚，他的目光总是躲躲闪闪，仿佛害怕与人对视，但是马诺埃尔没有将他的感觉告诉任何人，他不想伤害一位需要帮助的同胞。
　　“先生们，”托雷斯说，“如果你们允许，我可以立刻跟你们去港口。”
　　“来吧！”贝尼托说。
　　一刻钟后，托雷斯登上了大木筏。贝尼托向乔阿姆-加拉尔作了一番介绍，并讲述了那次邂逅相逢的情形，他请父亲将托雷斯带到马纳奥。
　　“先生，我很高兴能为您效劳。”乔阿姆-加拉尔说。
　　“谢谢。”托雷斯说，他将手伸向主人时，似乎不由自主地停了一下。
　　“我们明天天一亮就出发，”乔阿姆-加拉尔补充说，“您可以先收拾一下……”
　　“噢！这不需要很长时间，”托雷斯说，“我除了自己，什么也没有。”
　　“您就像在自家一样。”乔阿姆-加拉尔说。
　　当天晚上，托雷斯住在理发师隔壁的房间里。
　　直到八点钟，理发师才回到大木筏上。他向混血姑娘讲述了一番他的成就，并且骄傲地说，赫赫有名的弗拉戈索已经名扬亚马逊地区了。