第十五章

　　环游黑海历险记－－第十五章
　　第十五章
　　我们会看到凯拉邦大人是前所未有地固执。
　　客厅的门立刻打开了。凯拉邦大人、阿赫梅、阿马西娅、纳吉布、布吕诺出现在门口。
　　凯拉邦马上使范-密泰恩脱离了危险。
　　“哎，夫人！”阿赫梅说，“不能就这样把人掐死……仅仅由于一个误会！”
　　“见鬼！”布吕诺自言自语，“来得正是时候！”
　　“可怜的范-密泰恩先生！”阿马西娅说道，她对这位旅伴感到真诚的同情。
　　“这显然不是适合他的女人！”纳吉布摇着头说。
　　这时候范-密泰恩渐渐地清醒过来了。
　　“刚才您很难受吧？”凯拉邦问道。
　　“很不好受，但是我挺过来了！”范-密泰恩答道。
　　这时尊贵的萨拉布尔转向凯拉邦大人，直接把他当成了对手：
　　“是您怂恿了这个……”
　　“骗局，”凯拉邦声调亲切地答道。“这是个恰当的字眼……骗局！”
　　“我要报仇！……君士坦丁堡有法官！……”
　　“美丽的萨拉布尔，”凯拉邦大人回答说，“您只能控告您自己！为了一个所谓的案子，您要把我们抓起来，不让我们旅行！哎！以安拉的名义起誓！我们只能尽力脱身！我们利用一个所谓的婚约摆脱了困境，所以应该得到解除婚约的结果，当然如此！”
　　听到这个回答，萨拉布尔又一次倒在沙发上，像神经病似地发作起来，这是所有的女人、即使是库尔德的女人都懂得的诀窍。
　　纳吉布和阿马西娅赶紧去照料她。
　　“我走！……我走！……”她在发作得最剧烈的时候喊叫着。
　　“一路顺风！”布吕诺答道。
　　然而尼西布在这个时候出现在门口。
　　“有什么事情？”凯拉邦问道。
　　“有一封刚刚从加拉塔商行带来的电报。”
　　“给谁的？”凯拉邦又问。
　　“给范-密泰恩先生的，主人。它是今天刚到的。”
　　“给我！”范-密泰恩说。
　　他拿过电报，打开后看了一下签名。
　　“是我在鹿特丹的代理人，”他说。
　　接着他念了头几个字：
　　“范-密泰恩夫人……五个星期前……去世……”
　　范-密泰恩沮丧地把电报捏在手里，何必隐瞒呢？他的眼睛里涌上了泪水。
　　但听到最后几个字，萨拉布尔忽然像魔鬼一样跳了起来。
　　“五个星期！”她欣喜若狂地喊道。“电报上说是五个星期！”
　　“冒失鬼！”阿赫梅小声地说，“他为什么要在这种时候把这个日期说出来！”
　　“所以，”得意洋洋的萨拉布尔接着说，“在10天以前，当我用和你订婚来给你带来荣誉的时候……”
　　“让穆罕默德掐死她！”凯拉邦大声说，也许比他想有的声音高了一些。
　　“你就是鳏夫了，我的丈夫大人！”萨拉布尔以胜利者的口气说道。
　　“绝对是鳏夫，我的妹夫大人！”亚纳尔接着说。
　　“因此我们的婚约是有效的！”
　　这个论据的逻辑性无懈可击，这次是范-密泰恩倒在了沙发上。
　　“可怜的人，”阿赫梅对他的叔叔说道，“他只能跳到博斯普鲁斯海峡里去了！”
　　“好！”凯拉邦答道，“她会跟着他跳进去，还能把他救起来……为了报仇！”
　　尊贵的萨拉布尔抓住了范-密泰恩的手臂，现在他是属于她的了。
　　“站起来！”她说。
　　“是，亲爱的萨拉布尔，”范-密泰恩低着头答道。“我准备好了！”
　　“跟我们走！”亚纳尔接着说。
　　“是，亲爱的内兄！”范-密泰恩答道，他垂头丧气，完全被制服了，“我准备好了……跟你们去任何地方！”
　　“去君士坦丁堡，我们去坐第一条轮船！”萨拉布尔回答说。
　　“坐船到？……”
　　“到库尔德斯坦去！”亚内尔答道。
　　“库尔？……你陪我去，布吕诺！……那儿吃得很好！……这对于你会是一种真正的补偿！”
　　布吕诺只能点头表示同意。于是尊贵的萨拉布尔和亚纳尔大人带走了倒霉的荷兰人，他的朋友们爱莫能助，只有他忠诚的仆人自言自语地跟着他：
　　“我早就一再对他说他要倒霉的！”
　　范-密泰恩的同伴们，包括凯拉邦本人在内，面对这个意外打击都沮丧得说不出话来。
　　“他这样就结婚了！”阿马西娅说道。
　　“是出于对我们的忠诚！”阿赫梅回答说。
　　“这次可是当真的了！”纳吉布接着说。
　　“他在库尔德斯坦只能有一个办法，”凯拉邦无比严肃地说道。
　　“什么办法，叔叔？”
　　“娶十来个像她这样的女人，让她们互相去争风吃醋！”
　　这时候门开了，塞利姆愁容满面，气喘吁吁地走了进来，好像是跑得透不过气来一样。
　　“父亲，你怎么了？”阿马西娅问道。
　　“发生什么事了？”阿赫梅喊道。
　　“嘿，朋友们，阿马西娅和阿赫梅的婚礼不能举行了……”
　　“您说什么？”
　　“至少不能在斯居塔里举行！”塞利姆接着说。
　　“在斯居塔里？”
　　“只能在君士坦丁堡举行！”
　　“在君士坦丁堡？……”凯拉邦回答说，他不禁竖起了耳朵，“那是为什么？”
　　“因为斯居塔里的法官完全拒绝登记婚约！”
　　“他拒绝？……”阿赫梅问。
　　“是的！……借口是凯拉邦的住所，因而阿赫梅的住所根本不在斯居塔里，而是在君士坦丁堡！”
　　“在君士坦丁堡？”凯拉邦又说了一遍，眉毛开始皱了起来。
　　“可是，”塞利姆说下去，“我的女儿要想获得遗赠给她的财产，今天就是规定举行婚礼的最后一天了！因此一刻都不能耽误，我们马上到接受婚约的君士坦丁堡法官那里去！”
　　“走吧！”阿赫梅说着向门口走去。
　　“走吧！”跟着他走的阿马西娅接着说。
　　“凯拉邦大人，您是不是不想陪我们去呀？”姑娘问道。
　　凯拉邦大人沉默着一动不动。
　　“您怎么啦，叔叔？”阿赫梅又走回来说道。
　　“您不去吗？”塞利姆问。
　　“难道要我用武力吗？”阿马西娅说着轻轻地拉住了凯拉邦的手臂。
　　“我让人准备了一条小船，只要穿过博斯普鲁斯海峡就行了！”
　　“博斯普鲁斯海峡？”凯拉邦叫道。
　　然后他冷冷地说：
　　“等一等！塞利姆，穿过博斯普鲁斯海峡的人是不是每人还要缴10个巴拉的税？”
　　“是的，当然要缴，凯拉邦朋友，”塞利姆说道，“不过您没有缴税就已经从君士坦丁堡到了斯居塔里，嘲笑了奥斯曼帝国的当局，我想您不会再拒绝……”
　　“我拒绝！”凯拉邦斩钉截铁地答道。
　　“那人家就不会让您过去！”
　　“那好！……我就不过去！”
　　“可我们的婚礼……”阿赫梅叫道，“应该在今天举行的婚礼呢？”
　　“你们没有我也能结婚！”
　　“这不可能！您是我的监护人，凯拉邦叔叔，您很清楚您必须在场！”
　　“好吧，阿赫梅，等我在斯居塔里建造了住所……你再在斯居塔里结婚好了！”
　　这个固执的人回答时的声调都很粗暴，因而使和他对话的人都觉得没什么希望了。
　　“凯拉邦朋友，”塞利姆又说，“今天是最后一天……您一定明白我女儿将失去她的全部财产，如果……”
　　凯拉邦摇了摇头表示不行，还做了个更加否定的手势。
　　“叔叔，”阿赫梅喊道，“请您……”
　　“如果有人要强迫我缴10个巴拉，”凯拉邦回答说，“我就永远，永远不穿过博斯普鲁斯海峡！以安拉的名义起誓！我宁可再绕黑海一圈回到君士坦丁堡去！”
　　说实话，这个固执的人又犯者毛病了！
　　“叔叔，”阿赫梅又说道，“您这样做不好！……在这种情况下这么固执，请允许我对您说，不是一个像您这样的人应该做的！……您会使那些对您最亲密的人遭到不幸的！……这样不好！”
　　“阿赫梅，当心你说的话！”凯拉邦答话的声音低沉沙哑，标志着他的怒火就要爆发了。
　　“不，叔叔，不！……我心里有许多话要说，没有什么能阻止我说出来！……您是……您是一个坏人！”
　　“亲爱的阿赫梅，”这时阿马西娅说道，“你冷静点！不要这样说你的叔叔！……如果这笔你有权利指望的财产拿不到了……你就放弃我们的婚姻吧！”
　　“要我放弃你！”阿赫梅把姑娘紧紧地抱在胸前说道。“决不可能！……不！……决不可能！……来吧！……我们离开这座城市，不再回来，我们还付得起到君士坦丁堡去的10个巴拉！”
　　阿赫梅说着不由自主地拉着姑娘向门口走去。
　　“凯拉邦？……”塞利姆说，他最后一次试图使他的朋友改变主意。
　　“别管我，塞利姆，别管我！”
　　“唉！走吧，父亲！”阿马西娅说着看了凯拉邦一眼，好不容易才忍住了泪水。
　　她就要和阿赫梅向客厅的门口走去，他却站住了。
　　“您是必须出席我们的婚礼的，叔叔，”他说，“我最后一次问您，您还拒绝陪我们到君士坦丁堡的法官那里去吗？”
　　“我拒绝的，”凯拉邦用脚使劲跺着地板说道，“是永远不付这笔税！”
　　“凯拉邦！”塞利姆说。
　　“不付！以安拉的名义起誓！不付！”
　　“那好，永别了，我的叔叔！”阿赫梅说道。“您的固执使我们失去了一笔财产！……您要让您的侄媳妇破产！……好吧！……我遗憾的不是财产！……而是您会耽误我们的幸福！……我们永远不会再见了！”
　　然后年轻人带着阿马西娅，后面跟着塞利姆、纳吉布、尼西布，出了客厅和别墅，不久就上了一只小船到君士坦丁堡去了。
　　凯拉邦大人独自走来走去，烦躁透顶。
　　“不！以安拉的名义起誓！不！以穆罕默德的名义起誓！”他自言自语。“我不能付！……为了不付这笔税才绕黑海走了一圈，回来了还让人从我的口袋里掏去10个巴拉！……不……宁可永远不去君士坦丁堡！……我要把加拉塔的房子买掉！……不再做生意！……我要把我的全部财产给阿赫梅，以弥补阿马西娅的损失！……他就会富裕了……我就会穷困了……不！我决不屈服！……我决不屈服！”
　　他这么说着，内心的斗争更加激烈了。
　　“屈服！……付钱！……”他反来复去地说。“我……凯拉邦！……去见那个不相信我……看到我出发……等着我回来……会向我收这笔讨厌的税，以此来当着所有的人的面嘲弄我的警察局长！……绝对不能！……”
　　凯拉邦大人显然在与自己的良心搏斗，因为他清楚地感觉到这种固执实际上是荒谬的，它的后果将会落在别人而不是他的身上。
　　“对！……”他又说道，“可是阿赫梅愿意接受吗？……他走的时候很伤心，恨透了我的固执！……我看出来了！……他很高傲！……他现在会拒绝我的一切！……瞧！……我是一个善良的人！……我会由于一个愚蠢的决定而妨碍孩子们的幸福吗？……啊！让穆罕默德掐死整个土耳其政府，掐死新体制下的所有土耳其人吧！”
　　凯拉邦大人在客厅里焦躁地踱步，用脚踢开椅子和坐垫。他想砸碎什么不坚固的东西来发泄怒火，两个东方的大瓷花瓶立刻就成了碎片。接着总是离不开这个念头：
　　“阿马西娅……阿赫梅……不！……我不能使他们不幸……这只是一个自尊心的问题！……推迟这个婚礼…也许就结不成了！……可是……屈服！……屈服！……我！……啊！……愿安拉帮帮我吧！”
　　凯拉邦大人说完最后一句祈祷，在一股无法用动作和语言来表达的怒火的推动下跑出了客厅。