第三章　犹太人无孔不入

　　马丁-帕兹－－第三章犹太人无孔不入
　　第三章犹太人无孔不入
　　安德烈一旦被抬到萨米埃尔的家，就躺在匆忙为他准备好的床上，恢复知觉后，他紧紧抓住犹太老人的手。仆人通知的医生迅速赶来。在他看来，伤势不严重；混血儿的肩膀被什么东西划过，刀刃只划破了肌肉。几天以后，安德烈-塞尔塔就会下地。
　　当萨米埃尔单独和安德烈呆在一起时，安德烈对他说：
　　“请您把通往阳台的大门堵死，萨米埃尔主人。”
　　“那么，您怕什么呢？安德烈。”
　　“我怕萨拉回来后让印第安人在那儿凝视她！袭击我的人不是一个小偷；而是一个我意想不到才脱险的情敌！”
　　“啊！在圣坛前，为了捧年轻姑娘，有人情愿提前遭受天罚！”犹太人喊道。“但是，您错了，先生，萨拉会有美满的婚姻。我不会忘记，她能以您为荣。”
　　安德烈用肘支着，半抬起身。
　　“萨米埃尔大人，您大概不大记得的一件事，就是，我向萨拉求婚付给您10万皮阿斯特。”
　　“先生，”犹太人贪婪地冷笑着回答，“我记得清清楚楚，我准备把这笔收入换成叮-作响的硬币。”
　　说着，萨米埃尔从他的钱包里掏出一张纸，安德烈用手把纸推了回去。
　　“在我们之间不存在交易，只要萨拉不是我的太太，如果我必须与一个这样的对手争夺她的话，她将永远不是我的太太。萨米埃尔主人，您知道我的目的是什么；通过娶萨拉，我想成为与任何用轻蔑的眼光看我们的贵族平等的人！”
　　“先生，你能做到这一点，因为，您将看到，我们西班牙最伟大的骄傲挤入您的沙龙，跻身于利马明珠周围。”
　　“今天晚上萨拉在哪儿呢？”
　　“与老阿蒙在以色列庙里。”
　　“让萨拉参加你们的宗教仪式，何必呢？”
　　“我是犹太人，先生，”萨米埃尔骄傲地辩白着，“而萨拉如果不尽我的宗教的本分，她还是我女儿吗？……”
　　犹太老人忧伤地静默了一会儿。他那爬满皱纹的额头架在钩形的手上。他那橙红色的脸，显出了不协调的白色；从棕色的无边圆帽下露出了头发，头发的颜色真不好描述。他身穿一种紧身宽袖长外套。
　　这样的老头儿什么买卖都做，在任何地方都做；他是为了30块钱出卖了他主人的犹大的后代！10年前他定居在利马；按爱好，又经过计算，他把他的住宅选在圣-拉扎罗的近郊，从那时起，他就开始驱赶不可靠的投机商；这些投机商们的利润与他们不正当手段成比例。萨米埃尔逐步显示出吝啬者罕见的豪华；他的住宅装修豪华，摆设阔气；他的仆人有一大批，随从引人注目，这一切都证明他收入可观。萨拉那时8岁。已经长得优雅动人，招所有人喜爱，好像是犹太人的宠儿。她任何意志用不着讨论就能实现。她的打扮一直光彩照人，最苛求的眼睛也被她吸引，而这就是她父亲极其担心的。因此，大家明白，混血儿安德烈-塞尔塔就迷上了这个美丽的犹太姑娘。不能公开解释的，就是他用了10万皮阿斯特来求婚；但这个交易是秘密进行的。况且，这位萨米埃尔出卖情感就像出卖土产品一样！……这个银行家，所谓的商人、船主，他有同所有人打交道的天赋。正设法在里马克河河口登岸的“天神报喜”号纵帆船，就属于犹太人萨米埃尔所有。
　　在这次人身投机交易中，由于传统的顽固，这个人小心翼翼地完成了他的宗教仪式；他的女儿被认真地灌输了以色列人的信仰和习俗。
　　因此，当混血儿看到他对此不满，老头儿一言不发并若有所思的样子，就打破沉默，对老人说：
　　“那么，就请您忘记，我娶萨拉的原因迫使她本人皈依天主教！对此，我不坚持。”他带着不信神者的表情说，“无论您、我还是她，事情就是这样！”
　　“您有道理，”这犹太人忧愁地说；“但是，按圣经来说，只要她是我女儿，她就是犹太人！”
　　这时候，房间的门开了，萨米埃尔的管家恭敬地进来了。
　　“凶手抓到了吗？”老头儿问。
　　“一切都使我们相信，他死了！”
　　“死了，”安德烈高兴地说。
　　“他被我们和一队士兵堵住，他被迫越过桥栏杆。”管家回答。
　　“他跳进里马克河里！”安德烈叫道。
　　“谁能证明他不能到达对岸？”萨米埃尔问。
　　“雪的融化使这一段的水流湍急，况且，我们在河两岸都布有岗哨，而他没再露头。我让巡逻兵通宵在岸边监视。”
　　“好，”老头儿说，“这就合情合理了！他逃的时候你认出他了吗？”
　　“当然，先生；是马丁-帕兹，山区印第安人。”
　　“这个人窥伺萨拉多久了？”
　　“我不知道，”管家回答。
　　“请您让阿蒙老太太来。”
　　管家退了下去。
　　“这些印第安人，”老头儿说，“有人偷偷进来，应该知道这个人的追随者，是否进来很长时间了。”
　　陪媪进来了，立在她主人面前。
　　“我的女儿对今晚发生的事一点也不知道吗？”萨米埃尔问。
　　“当您的仆人的叫声把我吵醒时，我跑到小姐的卧室，我发现她几乎一动不动，脸像死人一样苍白！”
　　“那必然！”萨米埃尔说，“接着说！”他看到混血儿半睡着，又补充道。
　　“我忙问她不安的原因，可小姐什么也不想回答，没让我伺候就上了床，我只好退出来。”
　　“这个印第安人常呆在她走的路上吗？”
　　“我不太清楚，主人；然而我在圣-拉扎罗的路上经常碰见他。”
　　“可你对我什么也没说啊？”
　　“他今天晚上在马约尔广场上救过小姐。”陪媪老太太补充说。
　　“救过她！怎么回事？”
　　老妇人低着头讲述了广场上那一幕。
　　“啊！我的女儿想跪在这些基督徒中间！”犹太人生气地说。“而我对这一切一点儿也不知道！你想让我把你赶走吗？”
　　“主人啊，饶了我吧！”
　　“滚蛋！”老头儿冷酷无情地说。
　　陪媪羞愧地出去了。
　　“难道我们应该立刻结婚？”安德烈-塞尔塔于是说。“我没睡着，萨米埃米老板！但现在我需要休息，我会梦见我们的婚礼。”
　　听了这些话，老头儿慢慢出去了。在回到他自己房间之前，他想查明她女儿的状况，他轻轻地走进萨拉的房间。
　　年轻的姑娘辗转不安地睡在富丽堂皇的丝绸被里；一个大理石雕的守夜灯吊在阿拉伯式的天花板上，柔和的灯光照到这张漂亮的脸蛋儿上；窗户半开着，透过低垂的窗帘，能看到恬静而清新的天空，一切都浸透了芦荟和玉兰的香气；克里奥尔人的奢侈，表现在千万种艺术品上，他们的高雅情趣在于把这些艺术品摆在精雕细刻的多层架上；在朦胧的和沉稳的夜光下，有人说，孩子的灵魂在这些奇迹中玩耍。
　　老人靠近萨拉的床，他俯下身子窥伺一下她睡觉中的秘密。美丽的犹太女孩好像受一种痛苦心思的折磨，马丁-帕兹的名字，不止一次地从她的口里吐出。
　　萨米埃尔返回自己的房间，进行各种各样的诅咒。
　　早晨的太阳一照进来，萨拉很快就起来了。她的随身仆人黑色印第安人里贝尔塔就跑近她，按照她的吩咐，为他女主人的骡子和他自己的马上好鞍子。
　　萨拉有早晨散步的习惯，跟随她的这个印第安人，对她忠心耿耿。
　　她穿一件棕色裙子，大流苏开司米斗篷；她没戴平时的风帽，而是戴一顶宽沿草帽，让她的黑辫子在她背上飘，而为了减少不必要的忧虑；她在嘴上叨一支香烟。
　　里贝尔塔穿着山里印第安人的服装，准备陪伴他的女主人。
　　“里贝尔塔，”年轻姑娘对他说，“记住你是瞎子和哑巴！”
　　一上了马，萨拉就出了城，按她的习惯，开始在乡间奔跑；她朝卡亚俄港而去。港口极其热闹；海岸巡逻艇需要在夜里与一艘纵帆船进行争执，帆船上来打定主意的勾当表现出欺诈性的投机。“天神报喜”号似乎在等着几艘向里马克河口开的可疑的小船；但是在这些小船靠近它之前，在港口小艇面前不得不逃，小艇勇敢地把他们驱逐走了。
　　小船终点处声音鼎沸，它后面的船听不到任何话。一些人认为，这艘满载着哥轮比亚部队的纵帆船，企图夺取卡亚俄港口主要的船；因为伯里瓦尔想必要报复他留在秘鲁的士兵遭受的污辱，他们是被不体面地被赶走的。
　　另一些人认为，纵帆船无非是在走私欧洲的奶制品。
　　萨拉顾不上这些小道消息，她来散步不过是个借口，她又来到利马，到了里马克河岸边。
　　她溯江而上径直来到桥上，那里聚集着士兵、混血种人和印第安人，站在岸边不同地点。
　　里贝尔塔把昨夜发生的事告诉了年轻姑娘。按她的吩咐，他去询问在桥栏杆上欠着身子的印第安人，才知道马丁-帕兹不仅淹死了，而且连尸首也没找到。
　　萨拉脸色苍白，几乎昏厥；她必须坚强才不致于陷入悲痛之中。
　　在河边踱来踱去的人中，她看到一个胆小怕事的印第安人，一个赞柏人！他蹲在岸边，好像很失望的样子。
　　萨拉走近这个山区老人身边，听到他凄惨而气愤地说：
　　“不幸啊！不幸啊！他们杀了我的赞柏儿子！他们杀了我儿子！”
　　年轻姑娘坚强地站起来，做个手势让里贝尔塔跟着她，而这一次，她不担心被看见了，径直向圣安娜教堂走去，把她的马交给印第安人，进入天主教堂里，求见善良的若阿希姆神父，跪在石板上，乞求耶稣和马丽亚为马丁-帕兹的灵魂保佑。