第二章 揭开加利亚之谜

　　4月19日过去了。这一天，当塞尔瓦达克等人聚在一起，讨论上述问题时，其他人都在各干各的工作。罗塞特教授的突然出现并没有在他们当中引起很大轰动。西班牙人是生来就无忧无虑的，俄国人则一切听从他们的主人铁马什夫伯爵的安排，他们才不为这些事自寻烦恼哩！他们根本没有多大兴趣去到处打听什么时候能够回到地球上去。所以当夜幕降临时，他们便早早上床就寝，安然入睡了。
　　临时担任护土的本一佐夫，一刻不离地守护在罗塞特教授的床前。他十分尽责，决心一定要让他尽快康复。罗塞特是死是活，直接关系到他的荣誉。所以他对他的照料真是无微不至，连病人的声吟和梦呓也非常留意。由于睡得很不安稳，罗塞持常在梦中惊叫起来。每次惊叫，他总要说出“加利亚”三个字来。他是否梦见有人要抢走他的劳动成果？还是人们不承认加利亚是他发现的？诬蔑他的观测不准确呢？这是很可能的。他这种人就是在梦中也是很容易大动肝火的。
　　罗塞特在梦中说的片言只语，对于解释那一个个疑团至为重要。遗憾的是，那些梦话说得太混乱不堪，无论本一佐夫怎样注意倾听，也无法听懂。不过，不久之后他的声吟便全部消失了，彻夜睡得十分平稳，鼾声很有节奏。
　　太阳从加利亚西边的地平线上升起时，罗塞特老师还没有醒来。本一佐夫决定不叫醒他，他想让他多睡一会儿。
　　这时，洞口的大门外传来了几声清脆的叩门声。安装这扇大门，并不是为了防止不速之客，而是用来遮挡寒风的。
　　本一佐夫正要起身去开门，忽又转念自己也许听错了。再说大门有人看守，无须他去开，况且洞内清闲的人比比皆是。
　　但大家都在酣睡，没有一个人去开门。敲门声又响了，似乎用的是很重的铁器。
　　“真他妈的见鬼，有什么了不得的事，把门敲得这样响？”他在心里骂道，只好穿过地道走去开门。
　　“谁？”他没有好气地大声问道。
　　“我！”一个很柔和的声音答道。
　　“你是谁？”
　　“伊萨克-哈克哈卜特。”
　　“天这样早，你有什么事？守财奴。”
　　“请给我开开门吧，本一佐夫先生。”
　　“你到这儿来干什么？兜销你的货物吗？”
　　“这不能怪我。大家不愿付钱嘛！”
　　“见你的鬼去吧！”
　　“本一佐夫先生，”伊萨克又苦苦哀求道。“我有要紧的事要找总督大人。”
　　“他在睡觉。”
　　“我可以等他一等。”
　　“那你就在门外等着吧！”
　　本一佐夫正要离去，被他吵醒的塞尔瓦达克已经走来。
　　“什么事儿，本一佐夫？”
　　“没什么事儿，上尉。伊萨克这个狗东西要见你。”
　　“把门打开，让他进来。”塞尔瓦达克说。“他今天倒来得很蹊跷。”
　　“还不是为了钱！”
　　“我已经对你说了，把门打开。”
　　本一佐夫只得俯首听命。门开处，穿着破旧长外套的伊萨克一下钻了进来。塞尔瓦达克上尉于是向大厅走去，伊萨克紧跟在后面，一面不停地向他阿谀奉承。
　　“你有什么事？”塞尔瓦达克眼睛看着他问道。
　　“总督先生，”伊萨克说，“有没有什么新的消息？”
　　“这样说来，你是来打听消息的罗？”
　　“是的，总督先生。希望你能告诉我……”
　　“我没有什么可以奉告的，因为我自己也一无所知。”
　　“可是昨天‘温暖之乡’来了一个人。”
　　“你的消息倒很灵通嘛！”
　　“总督先生，我是从我的单桅船上看到你们乘着雪橇出发的。雪橇回来时，似乎还小心翼翼地从上面抬下了一
　　“总督失生，你们不是从外面带来一个人吗？……”
　　“你认识他吗？”
　　“不是这个意思，总督先生。我希望……”
　　“希望什么？”
　　“能同他谈一谈。他可能来自……”
　　“什么地方？”
　　“地中海北部海岸。所以我想他一定带来了……”
　　“带来了什么？”
　　“有关欧洲的消息。”伊萨克说，一面贪婪地看着塞尔瓦达克上尉。
　　这个守财奴实在顽固透顶，他已经在加利亚生活了三个半月，可是至今仍旧依然故我。要想叫他相信他早已离开地球真是无比困难。不过，要说他没有发现诸如一天的时间已缩短一半，东西方位已完全颠倒过来等反常现象，那也不是真实的，但他始终认为这些事都发生在地球上。他认为，眼前的大海仍旧是地中海。非洲的一部分虽然在灾难中消失了，但欧洲还存在，而且就在北边几百公里的地方。那里的一切一定还保持着原样。非洲海岸既然已经不复存在，他可以到欧洲海岸去继续做他的生意，说不定也许可以赚更多的钱。所以当他看到“温暖之乡”来了个陌生人时，便不顾一切赶忙跑来打听一下，看自己的想法是否属实。
　　要说服这个家伙，使之回心转意，是完全不可能的。所以塞尔瓦达克根本不想作这种徒劳无益的努力。他非常讨厌他，连一句话也不愿同他说。听了他的话，他只是耸了耸肩，走开了。
　　从后面跟上来的本一佐夫，对他们刚才的一段谈话听得一清二楚。塞尔瓦达克走后，他便同伊萨克搭讪了起来。
　　“这样说来，我没有弄错？”伊萨克说，眼睛里闪耀着兴奋的光芒。“昨天这儿来了个人。”
　　“是的。”本一佐夫说。
　　“他还活着吗？”
　　“但愿他不会死。”
　　“本一佐夫先生，你能告诉我，他是从欧洲什么地方来的吗？”
　　“从巴利阿里群岛来的。”本一佐夫说。他想看看伊萨克听到这句话会有什么反应。
　　“巴利阿里群岛？”伊萨克说。“那可真是地中海中做生意的好地方。我过去到过那里。岛上的人也都很熟悉我的汉沙号。”
　　“那当然。”
　　“巴利阿里群岛离西班牙海岸不过只有一百公里左右。你们的客人一定带来了有关欧洲的消息。”
　　“是的，守财权。他会把情况告诉你，让你高兴高兴的。”
　　“真的吗，本一佐夫先生？”
　　“为什么不是真的？”
　　“为了能同他谈一谈，我可以……”伊萨克犹豫了一会儿又改口道：“虽然我也很穷，但我是不会把钱看得太重的。”
　　“你真的是这种人吗？”
　　“只要能马上同他谈一谈，我可以花几个钱。”
　　“好！”本一佐夫说。“不过很不巧，他很累，在那边睡觉。”
　　“你可以去把他叫醒。”
　　“伊萨克，”塞尔瓦达克上尉忽然走上来说道，“你要是胆敢把他叫醒，我就立即叫人把你赶出去。”
　　“总督先生，”伊萨克又苦苦哀求道，“我想打听一下……”
　　“会让你知道的。”塞尔瓦达克说。“等新来的客人给我们介绍欧洲情况时，一定叫你来听听。”
　　“我也会来叫你的。”本一佐夫说。“因为我很想看一看，你听到他的情况介绍后会是一副什么样子。”
　　这时传来了帕米兰-罗塞特醒来后传唤人的声音。
　　听到他的叫声，塞尔瓦达克等人都纷纷赶往教授的床前。伊萨克也要跟着走去，本一佐夫奋力拦阻，却没有拦住。
　　教授尚未完全醒来。可能是残梦未尽，只听他不住地叫道：“约瑟夫！这个鬼东西哪里去了？快来，约瑟夫。”
　　约瑟夫显然是他的仆人。他一定还留在地球上，当然来不了了。加利亚同地球相撞的结果把他们主仆二人分开了，这一别也许竟是永别了。
　　教授逐渐醒来，不过他还在叫着：
　　“约瑟夫，这个鬼东西！我的门板在哪儿？”
　　“在这儿！”本一佐夫说。“你的门板保存得很好。”
　　罗塞特睁开两眼，目不转睛地注视着他。
　　“你是约瑟夫？”他问道。
　　“为您效劳，帕米兰先生。”本一佐夫不慌不忙地答道。
　　“那好，约瑟夫。”教授说道。“快去给我把咖啡拿来。”
　　“是！”本一佐夫答道，立即向厨房奔去。
　　塞尔瓦达克上尉走上去，扶着帕米兰-罗塞特坐了起来。
　　“亲爱的老师，您还清楚地记得您在查理曼中学的学生？”他向他说。
　　“记得，塞尔瓦达克。”罗塞特说。“但愿你十二年来已经改掉了你的那些毛病。”
　　“全改了。”塞尔瓦达克上尉笑道。
　　“这就很好！”罗塞特说。“我的咖啡怎么还没来？不喝咖啡，头脑就昏沉沉的。”
　　幸而这时本一佐夫已端来一大杯热气腾腾的浓咖啡。
　　喝完咖啡，罗塞特站起身，走下床来，往大厅走去。进入大厅后，他随意向四周看了看，最后在一张从多布里纳号上搬来的华丽的扶手椅上坐了下来。
　　只见这位外表威严的教授带着满意的神情向大家问道：
　　“怎么样，先生们，你们觉得加利亚怎么样？”
　　塞尔瓦达克正想问问他加利亚究竟指的是彗星，还是从地球上分离出来的碎块，但伊萨克-哈克哈卜特已抢在他前面了。
　　一见到伊萨克，教授不禁双眉紧锁，很不客气地问道：
　　“他是谁？”
　　教授一面说，一面用手把走上前来的伊萨克推开。
　　“您别理他。”本一佐夫说。
　　但要想把他赶走是不可能的。他挣扎着向教授说道：
　　“先生，请你看在亚伯拉罕和雅各的面上，告诉我一些关于欧洲的消息。”
　　“关于欧洲的消息！”罗塞特叫道，“他要打听欧洲的消息！”
　　“对，对……”伊萨克说道，一面死抱住椅子的扶手，不一让本一佐夫把他拉走。
　　“你干吗要打听欧洲的消息？”帕米兰-罗塞特问。
　　“我想回到欧洲去。”
　　“回去！今天是几月几号？”教授转向塞尔瓦达克问道。
　　“4月ZO日。”塞尔瓦达克说。
　　“今天是4月20日，”教授又说道，脸上似乎流露出满意的神色。“欧洲今天离我们是四亿九千二百万公里。”
　　伊萨克顿然晕了过去。
　　“什么！”帕米兰-罗塞特向大家问道。“你们难道什么也不知道？”
　　“不，我们知道一些情况。”塞尔瓦达克上尉说。
　　接着，他简要地把他们这些天来的情况向教授作了报告。他谈了谈自去年12月31日以来，他们这里所发生的一切：多布里纳号怎样作探险航行，他们如何在加利亚海发现了几处旧大陆的遗迹，后来又收到了不知谁送来的三次信息，以及最后如何离开古尔比岛，来到“温暖之乡”过冬。
　　罗塞特总算耐着性子听完了他们的介绍。塞尔瓦达克话音刚落，他便问道：
　　“先生们，你们认为自己现在在哪儿呢？”
　　“我们现在在一个新的星球上。”塞尔瓦达克上尉答道。
　　“你们说，这个新的星球究竟是什么呢？”
　　“从地球上分离出来的一个很大的碎块。”
　　“从地球上分离出来的碎块，倒也是。那么，是怎么分离出来的呢？”
　　“地球同彗星碰撞造成的。这颗彗星，亲爱的老师，你已经把它命名为‘加利亚’。”
　　“不对，先生们。”帕米兰-罗塞特站起来说道。“实际情况比这要好。”
　　“实际情况还要好？”普罗科普二副激动地说。
　　“是的，”教授又说道。“确实有一个人们从未见过的彗星在去年12月31日到今年1月1日夜间与地球相撞，事情发生在凌晨两点四十七分三十五又五分之三秒。但这颗彗星只是从地球表面擦了过去，并从地球上带走了个别几个你们已经见到的地方。”
　　“原来如此。这样说来，我们现在是在……？”塞尔瓦达克叫道。
　　“我已经命名为‘加利亚’的彗星上。”罗塞特教授说，脸上浮现出一股颇为得意的神态。“你们如今是在我的彗星上。”