【释义】
矫:使曲变直。揉:使直变曲。造作:制造而成,不是出于自然。形容过分做作,极不自然。
【辨析】
“矫”是矫饰,并不是娇气。“造作”与制作木器有关,并非做作。“揉”是动词,并非柔美婀娜之义。所以不能将矫揉造作写为“娇柔做作”。
【起源与演变】
“矫”从矢(也就是箭矢),本义是古代一种揉箭使直的钳子,引申为使曲变直。进一步引申为纠正,比如“矫正”。“揉”本义是把直木变弯曲,后引申出常用的揉搓之义。“矫揉造作”最初说的是器物的制作,并无贬义。比如要做一个很直的木器,但是木料很弯,就要把它矫正变直,而如果需要做车轮,就需要把方直原料弄弯,前者是“矫”,后者是“揉”。经过矫揉才能做成东西,那就是造作,制造而成的,非自然的。